二センチ大きい椅子
Two Centimetres of Chair — N4 Consolidation (Story #260)
漢字にカーソルを合わせると読み方が見えます — hover kanji for readings, click for meaning
📖 Free JLPT reading — log in to save your progress and build a study streak.
Grammar
〜と（自然な結果）
when/if ~, (naturally) ~
動詞辞書形 ＋ と
まっすぐ入 れると、肘掛 けがドアの枠 に当 たる。
If you push it straight in, the armrest hits the door frame.
〜ということ
the fact that ~
普通形 ＋ ということ
椅子 がドアより二 センチ広 いということが分 かった。
I understood that the chair was two centimetres wider than the door.
〜ていただけますか
could you please ~ for me?
動詞て形 ＋ いただけますか
返品 の方法 を教 えていただけますか。
Could you tell me how to return it?
〜ませんか
won't you ~?, how about ~ing?
動詞ます形 ＋ ませんか
その前 に、もう一度 だけ斜 めにして測 ってみませんか。
Before that, why not measure it once more at an angle?
〜ことになる
it has been decided that ~, it turns out that ~
動詞辞書形 ＋ ことになる
お詫 びのメールを書 くことになった。
I ended up writing an email of apology.
〜と言ってもいい
you could say it is ~, it is practically ~
普通形 ＋ と言ってもいい
一 センチの差 だったと言 ってもいい。
You could say it came down to one centimetre.
Vocabulary
| Word | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 玄関 玄関 | げんかん | entrance, front door area |
| 幅 幅 | はば | width |
| 斜め 斜 | ななめ | at an angle, diagonal |
| 返品 返品 | へんぴん | returning an item |
| 家具 家具 | かぐ | furniture |
| 届く 届 | とどく | to arrive, to be delivered |
| 引っ越し 引越 | ひっこし | moving house |
| 管理会社 管理会社 | かんりがいしゃ | the building management company |
| 交換 交換 | こうかん | exchange |
| 我慢 我慢 | がまん | putting up with something |
| 大変 大変 | たいへん | tough, hard going |
| 上手 上手 | じょうず | good at something |
Before you read — make your own sentences
- 自然にそうなることを説明する文を、「〜と（自然な結果）」を使って三つ書いてください。
- 店やサービスにお願いをする文を、「〜ていただけますか」を使って書いてください。
- 自分では選んでいないのにそうなった話を、「〜ことになる」を使って書いてください。
引 っ越 しから半年 、私 の部屋 には座 るための家具 が何 もなかった。床 に座 って本 を読 むのが少 し大変 になってきたので、中古 の店 のサイトで一人 がけの椅子 を八千円 で買 った。土曜日 の午前十時 に届 くことになっていた。
訳 English
Six months after moving in, my room still had no furniture to sit on. Sitting on the floor to read was starting to get hard on me, so I bought a single armchair for 8,000 yen from a second-hand shop's website. It was due to arrive at 10 a.m. on Saturday.
椅子 は時間 どおりに届 いた。ところが、玄関 でまっすぐ入 れるとまっすぐ入 れると、肘掛 けがドアの枠 に当 たる。 If you push it straight in, the armrest hits the door frame.、肘掛 けがドアの枠 に当 たる。配達 の人 が持 っていたメジャーで測 ると、椅子 の幅 は六十二 センチ、ドアは六十 センチだった。椅子 がドアより二 センチ広 いということ椅子 がドアより二 センチ広 いということが分 かった。 I understood that the chair was two centimetres wider than the door.が、そこで初 めて分 かった。「決 まりで、玄関 から先 は運 べません」と言 って、配達 の人 は帰 っていった。椅子 は廊下 に残 った。
訳 English
The chair arrived on time. But if you push it straight in at the entrance, the armrest hits the door frame. Measured with the delivery man's tape, the chair was 62 centimetres wide and the door 60. That was the moment I understood that the chair was two centimetres wider than the door. "The rules say we can't carry it past the entrance," he said, and left. The chair stayed in the corridor.
まず管理会社 に電話 して、窓 から入 れてもいいか聞 いた。ベランダは共用部 なので、それはできないと言 われた。それから二時間 、私 は廊下 で椅子 の向 きを変 え続 けた。私 は重 い物 を運 ぶのが上手 ではない。汗 が首 を流 れ、隣 の人 が二度 、遠 くから見 ていった。それでも椅子 はドアを通 らなかった。
訳 English
First I phoned the building management company and asked whether I could bring it in through the window. The balcony is a shared area, they said, so no. After that I spent two hours in the corridor turning the chair this way and that. I am not good at carrying heavy things. Sweat ran down my neck, and my neighbour came out to look from a distance twice. Still the chair would not go through the door.
昼過 ぎ、我慢 できなくなって、店 にメールを書 いた。「サイズが合 いませんでした。交換 ではなく返品 にしたいので、返品 の方法 を教 えていただけますか返品 の方法 を教 えていただけますか。 Could you tell me how to return it?」。夕方 、店 から返事 が来 た。「その前 に、もう一度 だけ、背 もたれを下 にして斜 めにして測 ってみませんかその前 に、もう一度 だけ斜 めにして測 ってみませんか。 Before that, why not measure it once more at an angle?」と書 いてあった。
訳 English
Some time after noon I could not stand it any longer and wrote to the shop. "The size does not fit. I would like to return it rather than exchange it, so could you tell me how to return it?" In the evening a reply came. "Before that, why not measure it once more with the backrest down, at an angle?" it said.
書 いてあるとおりに椅子 を横 に倒 し、斜 めにして測 ると、通 る部分 の幅 は五十九 センチだった。ドアは六十 センチ。一 センチの差 だったと言 ってもいい一 センチの差 だったと言 ってもいい。 You could say it came down to one centimetre.。椅子 は静 かに玄関 を通 り、部屋 に入 った。私 は店 に、返品 の話 を取 り消 すお詫 びのメールを書 くことになったお詫 びのメールを書 くことになった。 I ended up writing an email of apology.。今 、その椅子 に座 ってこれを書 いている。座 り心地 はいい。ただ、ドアを見 るたびに、あの二時間 を思 い出 す。
訳 English
I laid the chair on its side as written, tilted it, and measured: the part that had to pass through was 59 centimetres. The door is 60. You could say it came down to one centimetre. The chair went quietly through the entrance and into the room. I ended up writing the shop an email of apology, taking back what I had said about returning it. I am sitting in that chair now as I write this. It is comfortable. Only, every time I look at the door, I remember those two hours.
Repeated Words (built-in spaced repetition)
Comprehension Questions
私 はどうして椅子 を買 いましたか。
椅子 はどうして部屋 に入 りませんでしたか。
管理会社 は何 と言 いましたか。
店 からの返事 には何 が書 いてありましたか。
斜 めにすると、通 る部分 の幅 は何 センチになりましたか。
Enjoyed the story?
Log in free to save your reading progress and keep your study streak.