二十五メートル
Twenty-Five Metres — N4 Consolidation (Story #264)
漢字にカーソルを合わせると読み方が見えます — hover kanji for readings, click for meaning
📖 Free JLPT reading — log in to save your progress and build a study streak.
Grammar
〜そうだ（伝聞）
I hear that ~, apparently ~ (reported information)
普通形 ＋ そうだ
先生 によると、大人 は体 に力 を入 れすぎるそうだ。
According to the teacher, adults put too much strength into their bodies.
〜てください
please do ~
動詞て形 ＋ ください
先生 は毎回 、「水 の中 で息 を吐 いてください」と言 う。
Every time, the teacher says, "Please breathe out under the water."
〜ているところ
in the middle of doing ~ (right at that moment)
動詞ている ＋ ところ
プールの端 で休 んでいるところに、女 の子 が話 しかけてきた。
While I was resting at the edge of the pool, a girl spoke to me.
〜のに（目的）
for the purpose of ~, in order to ~
動詞辞書形 ＋ のに
二十五 メートル泳 ぐのに、三か月 かかった。
It took me three months to swim twenty-five metres.
〜より〜ほうが
~ is more ~ than ~
名詞／動詞辞書形 ＋ より ＋ ほうが
速 く泳 ぐより、力 を抜 くほうが難 しい。
Letting the strength out of your body is harder than swimming fast.
〜にします
I'll decide on ~, I'll make it ~
名詞 ＋ にします
「次 の目標 は五十 メートルにします」と先生 に言 った。
"I'll make fifty metres my next goal," I told the teacher.
Vocabulary
Before you read — make your own sentences
- 人から聞いたアドバイスを、「〜そうだ（伝聞）」を使って二つ書いてください。
- 何かができるようになるのにかかった時間や必要な物を、「〜のに（目的）」を使って三つ書いてください。
- 自分の次の目標を、「〜にします」を使って書いてください。
三十八歳 まで泳 げなかった。四月 から区 のプールの大人 の教室 に通 っている。初心者 のクラスには私 のほかに五人 いて、一番 年 が上 なのは私 だ。水着 で並 んでいる時 が一番 恥 ずかしい。水 に入 ってしまえば、中 は静 かで誰 の顔 も見 えない。
訳 English
I could not swim until I was thirty-eight. Since April I have been going to the adult class at the ward pool. Apart from me there are five people in the beginners' group, and I am the oldest. The most embarrassing part is lining up in a swimsuit. Once I am in the water it is quiet in there, and I cannot see anybody's face.
三か月 練習 しても、二十五 メートルが泳 げなかった。十 メートルを過 ぎると足 が下 がって、体 が浮 かなくなった。先生 は毎回 、「水 の中 で息 を吐 いてください先生 は毎回 、「水 の中 で息 を吐 いてください」と言 う。 Every time, the teacher says, "Please breathe out under the water."」と言 う。先生 によると、大人 は体 に力 を入 れすぎるそうだ先生 によると、大人 は体 に力 を入 れすぎるそうだ。 According to the teacher, adults put too much strength into their bodies.。分 かっていても抜 けなかった。必死 で泳 いだ後 は、水 の中 なのに汗 をかいたような気 がした。
訳 English
Three months of practice, and I still could not swim twenty-five metres. Past ten metres my legs would sink and my body would stop floating. Every time, the teacher says, "Please breathe out under the water." According to the teacher, adults put too much strength into their bodies. Knowing that did not make the strength come out. After swimming with everything I had, it felt as though I had been sweating, even in the water.
七月 の土曜日 、プールの端 で休 んでいるところプールの端 で休 んでいるところに、女 の子 が話 しかけてきた。 While I was resting at the edge of the pool, a girl spoke to me.に、隣 のコースの女 の子 が話 しかけてきた。十歳 ぐらいで、次 のクラスを待 っているらしい。「おじさん、下 を見 てるよ」。私 が黙 っていると、その子 は続 けて言 った。「前 を見 たら浮 くよ」。
訳 English
On a Saturday in July, while I was resting at the edge of the pool, a girl in the next lane spoke to me. She was about ten, apparently waiting for the next class. "Mister, you're looking down." When I stayed silent, she went on: "If you look ahead, you float."
次 に泳 いだ時 、足 ではなく前 の壁 を見 た。顔 の向 きが変 わっただけで、足 が下 がらない。十五 メートル、二十 メートル。手 が壁 に当 たった時 、自分 でも信 じられなかった。二十五 メートル泳 ぐのに二十五 メートル泳 ぐのに、三か月 かかった。 It took me three months to swim twenty-five metres.、三か月 かかった。顔 を上 げると、女 の子 のコースにはもう別 のクラスが入 っていた。お礼 は言 えなかった。
訳 English
The next time I swam, I looked at the wall ahead instead of at my legs. Only the direction of my face had changed, and my legs did not sink. Fifteen metres, twenty metres. When my hand touched the wall, I could not believe it myself. It took me three months to swim twenty-five metres. When I lifted my face, a different class was already in the girl's lane. I never got to thank her.
先生 は「フォームは上手 じゃないですけどね」と笑 って、それでも記録 の紙 に丸 を書 いてくれた。私 は「次 の目標 は五十 メートルにします「次 の目標 は五十 メートルにします」と先生 に言 った。 "I'll make fifty metres my next goal," I told the teacher.」と言 った。今 でも五十 メートルは無理 だし、途中 で立 ってしまう。速 く泳 ぐより、力 を抜 くほうが速 く泳 ぐより、力 を抜 くほうが難 しい。 Letting the strength out of your body is harder than swimming fast.難 しい。ただ、十 メートルではもう止 まらない。毎週 土曜日 、私 は隣 のコースを見 る。あの子 にはまだ会 っていない。
訳 English
"Your form isn't good, mind you," the teacher laughed, and still drew a circle on the record sheet. "I'll make fifty metres my next goal," I said. Even now fifty is beyond me, and I stand up halfway. Letting the strength out of your body is harder than swimming fast. But I no longer stop at ten metres. Every Saturday I look at the next lane. I have not seen that girl again.
Repeated Words (built-in spaced repetition)
Comprehension Questions
私 は四月 から何 をしていますか。
十 メートルを過 ぎると、体 はどうなりましたか。
女 の子 は私 に何 と言 いましたか。
二十五 メートル泳 げた時 、女 の子 はどうしていましたか。
私 の次 の目標 は何 ですか。
Enjoyed the story?
Log in free to save your reading progress and keep your study streak.