50% off Pro, for as long as you stay subscribed. This price is open for 15:00 more. Subscribe now
← JLPT N4 stories
N4

月曜日のパン

The Monday Bread — N4 Consolidation (Story #263)

漢字にカーソルを合わせると読み方が見えます — hover kanji for readings, click for meaning

📖 Free JLPT reading — log in to save your progress and build a study streak.

N4 consolidation story #263. Every Monday a colleague brings homemade bread to the office, and every Monday the narrator says it is delicious and quietly takes it home uneaten. One question at the desk ends the performance. Patterns: 〜ましょう, 〜ということ, 〜ば〜ほど, 〜たがる, 〜ばかり, 〜は〜が、〜は.

Grammar

〜ましょう

let's ~, I'll ~ (offering or proposing)

動詞ます形 + ましょう

「来週 らいしゅうは少 すこし柔 やわらかくしてみましょう」と森 もりさんが言 いった。

"Next week I'll try making it a bit softer," Mori-san said.

〜ということ

the fact that ~, that ~ (nominalising a whole statement)

普通形 + ということ

私 わたしのパンがまだ硬 かたいということは、自分 じぶんでも分 わかっています。

I know myself that my bread is still hard.

〜ば〜ほど

the more ~, the more ~

動詞ば形 + 辞書形 + ほど

パンは焼 やけば焼 やくほど上手 じょうずになるらしい。

Apparently, the more bread you bake, the better you get.

〜たがる

(someone else) wants to ~, shows they want to ~

動詞ます形 + たがる

誰 だれも本当 ほんとうのことを言 いいたがらない。

Nobody wants to say what they really think.

〜ばかり

nothing but ~, only ~ (doing the same thing over and over)

動詞て形 + ばかりいる

私 わたしは半年 はんとし、ほめてばかりいた。

For half a year, all I ever did was praise it.

〜は〜が、〜は

as for A it is ~, but as for B it is ~ (contrast)

名詞 + は 〜 が、名詞 + は 〜

見 みた目 めはとてもきれいですが、中 なかは少 すこし硬 かたいと思 おもいます。

It looks lovely, but I think the inside is a little hard.

Vocabulary

WordReadingMeaning
焼く 焼やくto bake, to grill
味 味あじtaste, flavour
同僚 同僚どうりょうcolleague
正直 正直しょうじきhonest, honestly
声 声こえvoice
気分 気分きぶんmood, feeling
包む 包つつむto wrap
弁当 弁当べんとうpacked lunch
毎週 毎週まいしゅうevery week
笑う 笑わらうto laugh, to smile
くるみ くるみwalnut
干しぶどう 干ほしぶどうraisin

Before you read — make your own sentences

  1. 相手のために提案することを、「〜ましょう」を使って三つ書いてください。
  2. 練習すると変わることを、「〜ば〜ほど」を使って二つ書いてください。
  3. 自分がずっと同じことをしていた経験を、「〜てばかりいる」を使って書いてください。

同 おなじ課 かの森 もりさんは、毎週 まいしゅう月曜日 げつようびの朝 あさ、家 いえで焼 やいたパンを持 もってくる。紙 かみで一 ひとつずつ包 つつんであって、見 みた目 めはパン屋 やのもののようだ。ただ、正直 しょうじきに言 いうと、少 すこし硬 かたい。味 あじも薄 うすい。

訳 English

Mori-san, from the same section as me, brings bread she has baked at home every Monday morning. Each loaf is wrapped separately in paper, and it looks like something from a bakery. Honestly, though, it is a little hard. The flavour is thin, too.

それでも私 わたしは毎週 まいしゅう、明 あかるい声 こえで「おいしいです」と言 いっていた。そして森 もりさんが席 せきに戻 もどると、そっと弁当 べんとうの袋 ふくろに入 いれて持 もって帰 かえっていた。家 いえでは硬 かたくなったパンをスープに入 いれて食 たべた。捨 すてるよりはいい、という気分 きぶんだった。

訳 English

Even so, every week I said "It's delicious" in a bright voice. Then, once Mori-san was back at her seat, I quietly slipped it into my lunch bag and took it home. At home I put the hardened bread into soup and ate it. Better than throwing it away, was how I felt about it.

先週 せんしゅうの月曜日 げつようび、森 もりさんが私 わたしの机 つくえの前 まえに立 たって聞 きいた。「田口 たぐちさんは、くるみと干 ほしぶどう、どちらが好 すきですか」。私 わたしは考 かんがえずに「くるみのほうが」と答 こたえた。森 もりさんは少 すこし笑 わらった。「今週 こんしゅうも先週 せんしゅうも、くるみは入 いれていません」。

訳 English

Last Monday, Mori-san stood in front of my desk and asked, "Taguchi-san, which do you prefer, walnut or raisin?" Without thinking I answered, "Walnut, I suppose." Mori-san smiled a little. "I haven't put walnuts in it this week or last week."

顔 かおが熱 あつくなった。森 もりさんは怒 おこらなかった。「大丈夫 だいじょうぶです。私 わたしのパンがまだ硬 かたいということは、自分 じぶんでも分 わかっています」と言 いった。「でも、会社 かいしゃでは誰 だれも本当 ほんとうのことを言 いいたがらないから、どこを直 なおせばいいのか分 わからなくて」。私 わたしは半年 はんとし、ほめてばかりいた。それ それは親切 しんせつではなかった。

訳 English

My face went hot. Mori-san did not get angry. "It's all right. I know myself that my bread is still hard," she said. "But at work nobody wants to say what they really think, so I can't tell what to fix." For half a year, all I ever did was praise it. That had not been kindness.

その日 ひ、私 わたしは初 はじめて正直 しょうじきに言 いった。「見 みた目 めはとてもきれいですが、中 なかは少 すこし硬 かたいと思 おもいます」。森 もりさんはうなずいて、「来週 らいしゅうは少 すこし柔 やわらかくしてみましょう」と言 いった。今週 こんしゅうのパンは、本当 ほんとうに柔 やわらかかった。パンは焼 やけば焼 やくほど上手 じょうずになるらしい。今度 こんどは同僚 どうりょうの前 まえでパンを食 たべた。紙 かみの包 つつみは、私 わたしの机 つくえの上 うえで空 からになった。

訳 English

That day, for the first time, I said it honestly: "It looks lovely, but I think the inside is a little hard." Mori-san nodded. "Next week I'll try making it a bit softer," she said. This week's bread really was soft. Apparently the more bread you bake, the better you get. This time I ate it in front of my colleague, and the paper wrapping ended up empty on my desk.

Repeated Words (built-in spaced repetition)

森硬正直毎週

Comprehension Questions

森 もりさんは毎週 まいしゅう何 なにを会社 かいしゃに持 もってきますか。
家 いえで焼 やいたパンを持 もってきます。
私 わたしはもらったパンをどうしていましたか。
弁当 べんとうの袋 ふくろに入 いれて家 いえに持 もって帰 かえり、スープに入 いれて食 たべていました。
どうして嘘 うそがばれましたか。
入 いっていないくるみのほうが好 すきだと答 こたえてしまったからです。
森 もりさんが困 こまっていたのはどんなことですか。
会社 かいしゃでは誰 だれも本当 ほんとうのことを言 いいたがらないので、どこを直 なおせばいいか分 わからないことです。
今週 こんしゅうのパンはどうでしたか。
本当 ほんとうに柔 やわらかくて、紙 かみの袋 ふくろは空 からになりました。

Enjoyed the story?

Log in free to save your reading progress and keep your study streak.

Word

Grammar