月曜日のパン
The Monday Bread — N4 Consolidation (Story #263)
漢字にカーソルを合わせると読み方が見えます — hover kanji for readings, click for meaning
📖 Free JLPT reading — log in to save your progress and build a study streak.
Grammar
〜ましょう
let's ~, I'll ~ (offering or proposing)
動詞ます形 + ましょう
「来週 は少 し柔 らかくしてみましょう」と森 さんが言 った。
"Next week I'll try making it a bit softer," Mori-san said.
〜ということ
the fact that ~, that ~ (nominalising a whole statement)
普通形 + ということ
私 のパンがまだ硬 いということは、自分 でも分 かっています。
I know myself that my bread is still hard.
〜ば〜ほど
the more ~, the more ~
動詞ば形 + 辞書形 + ほど
パンは焼 けば焼 くほど上手 になるらしい。
Apparently, the more bread you bake, the better you get.
〜たがる
(someone else) wants to ~, shows they want to ~
動詞ます形 + たがる
誰 も本当 のことを言 いたがらない。
Nobody wants to say what they really think.
〜ばかり
nothing but ~, only ~ (doing the same thing over and over)
動詞て形 + ばかりいる
私 は半年 、ほめてばかりいた。
For half a year, all I ever did was praise it.
〜は〜が、〜は
as for A it is ~, but as for B it is ~ (contrast)
名詞 + は 〜 が、名詞 + は 〜
見 た目 はとてもきれいですが、中 は少 し硬 いと思 います。
It looks lovely, but I think the inside is a little hard.
Vocabulary
Before you read — make your own sentences
- 相手のために提案することを、「〜ましょう」を使って三つ書いてください。
- 練習すると変わることを、「〜ば〜ほど」を使って二つ書いてください。
- 自分がずっと同じことをしていた経験を、「〜てばかりいる」を使って書いてください。
同 じ課 の森 さんは、毎週 月曜日 の朝 、家 で焼 いたパンを持 ってくる。紙 で一 つずつ包 んであって、見 た目 はパン屋 のもののようだ。ただ、正直 に言 うと、少 し硬 い。味 も薄 い。
訳 English
Mori-san, from the same section as me, brings bread she has baked at home every Monday morning. Each loaf is wrapped separately in paper, and it looks like something from a bakery. Honestly, though, it is a little hard. The flavour is thin, too.
それでも私 は毎週 、明 るい声 で「おいしいです」と言 っていた。そして森 さんが席 に戻 ると、そっと弁当 の袋 に入 れて持 って帰 っていた。家 では硬 くなったパンをスープに入 れて食 べた。捨 てるよりはいい、という気分 だった。
訳 English
Even so, every week I said "It's delicious" in a bright voice. Then, once Mori-san was back at her seat, I quietly slipped it into my lunch bag and took it home. At home I put the hardened bread into soup and ate it. Better than throwing it away, was how I felt about it.
先週 の月曜日 、森 さんが私 の机 の前 に立 って聞 いた。「田口 さんは、くるみと干 しぶどう、どちらが好 きですか」。私 は考 えずに「くるみのほうが」と答 えた。森 さんは少 し笑 った。「今週 も先週 も、くるみは入 れていません」。
訳 English
Last Monday, Mori-san stood in front of my desk and asked, "Taguchi-san, which do you prefer, walnut or raisin?" Without thinking I answered, "Walnut, I suppose." Mori-san smiled a little. "I haven't put walnuts in it this week or last week."
顔 が熱 くなった。森 さんは怒 らなかった。「大丈夫 です。私 のパンがまだ硬 いということ私 のパンがまだ硬 いということは、自分 でも分 かっています。 I know myself that my bread is still hard.は、自分 でも分 かっています」と言 った。「でも、会社 では誰 も本当 のことを言 いたがらない誰 も本当 のことを言 いたがらない。 Nobody wants to say what they really think.から、どこを直 せばいいのか分 からなくて」。私 は半年 、ほめてばかりいた私 は半年 、ほめてばかりいた。 For half a year, all I ever did was praise it.。それ は親切 ではなかった。
訳 English
My face went hot. Mori-san did not get angry. "It's all right. I know myself that my bread is still hard," she said. "But at work nobody wants to say what they really think, so I can't tell what to fix." For half a year, all I ever did was praise it. That had not been kindness.
その日 、私 は初 めて正直 に言 った。「見 た目 はとてもきれいですが、中 は見 た目 はとてもきれいですが、中 は少 し硬 いと思 います。 It looks lovely, but I think the inside is a little hard.少 し硬 いと思 います」。森 さんはうなずいて、「来週 は少 し柔 らかくしてみましょう「来週 は少 し柔 らかくしてみましょう」と森 さんが言 った。 "Next week I'll try making it a bit softer," Mori-san said.」と言 った。今週 のパンは、本当 に柔 らかかった。パンは焼 けば焼 くほどパンは焼 けば焼 くほど上手 になるらしい。 Apparently, the more bread you bake, the better you get.上手 になるらしい。今度 は同僚 の前 でパンを食 べた。紙 の包 みは、私 の机 の上 で空 になった。
訳 English
That day, for the first time, I said it honestly: "It looks lovely, but I think the inside is a little hard." Mori-san nodded. "Next week I'll try making it a bit softer," she said. This week's bread really was soft. Apparently the more bread you bake, the better you get. This time I ate it in front of my colleague, and the paper wrapping ended up empty on my desk.
Repeated Words (built-in spaced repetition)
Comprehension Questions
森 さんは毎週 何 を会社 に持 ってきますか。
私 はもらったパンをどうしていましたか。
どうして嘘 がばれましたか。
森 さんが困 っていたのはどんなことですか。
今週 のパンはどうでしたか。
Enjoyed the story?
Log in free to save your reading progress and keep your study streak.