はじめまして
My First Day — A Self-Introduction — N4 Consolidation (Story #29)
漢字にカーソルを合わせると読み方が見えます — hover kanji for readings, click for meaning
📖 Free JLPT reading — log in to save your progress and build a study streak.
Grammar
〜させてください
please let me ~ (politely asking permission to do something yourself)
verb causative て-form + ください
ここで写真 を撮 らせてください。
Please let me take a photo here.
お〜いたします
humble 'I will ~ (for you)' — lowers yourself in service to the listener
お + verb ます-stem + いたします
私 が荷物 をお持 ちいたします。
I'll carry your luggage for you.
〜つもり
intend to ~ / plan to ~
verb plain form + つもり
来年 、日本 に留学 するつもりです。
I intend to study abroad in Japan next year.
〜ように
so that ~ / in order to ~ (aiming for a state, often with potential or negative verbs)
verb (potential / negative / plain) + ように
よく見 えるように、前 に座 ります。
I'll sit at the front so I can see well.
〜んですが
softens a statement before a request or follow-up (it's that ~, but…)
plain form + んですが
道 が分 からないんですが、教 えてください。
I don't know the way, so could you tell me?
〜たら
if / when ~ (once ~ happens)
verb / adj plain past + ら
駅 に着 いたら、電話 します。
When I arrive at the station, I'll call you.
Vocabulary
| Word | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 自己紹介 自己紹介 | じこしょうかい | self-introduction |
| 職場 職場 | しょくば | workplace |
| 同僚 同僚 | どうりょう | colleague, coworker |
| 出身 出身 | しゅっしん | origin, where one is from |
| 担当 担当 | たんとう | being in charge of |
| 緊張 緊張 | きんちょう | nervousness, tension |
| 努力 努力 | どりょく | effort |
| 覚える 覚 | おぼえる | to learn, memorize |
| 迷惑 迷惑 | めいわく | trouble, bother |
| 拍手 拍手 | はくしゅ | applause, clapping |
| 部長 部長 | ぶちょう | department head, manager |
| 経験 経験 | けいけん | experience |
Before you read — make your own sentences
- Use 〜させてください: politely ask to introduce yourself or do something — 「◯◯させてください。」
- Use 〜つもり + 〜ように: state a goal and your plan — 「早く◯◯ように、◯◯つもりです。」
- Use 〜んですが: soften a statement on your first day — 「まだ◯◯んですが、よろしくお願いします。」
今日 は新 しい会社 で働 く初 めての日 です。朝 から少 し緊張 していました。会社 に着 くと、部長 が職場 を案内 してくれました。そして、同僚 のみんなの前 で自己紹介 をすることになりました。
訳 English
Today is my first day working at a new company. I'd been a little nervous since morning. When I arrived, the department head showed me around the workplace. Then it was decided that I'd introduce myself in front of all my new colleagues.
みんなの前 に立 って、まず「みなさん、はじめまして。少 し自己紹介 させてくださいここで写真 を撮 らせてください。 Please let me take a photo here.」と言 いました。
訳 English
Standing in front of everyone, I first said, "Everyone, it's nice to meet you. Please let me introduce myself a little."
「田中 と申 します。大阪 の出身 で、料理 を作 るのが趣味 です。今日 からこちらでお世話 になります。どうぞよろしくお願 いいたします私 が荷物 をお持 ちいたします。 I'll carry your luggage for you.。」
訳 English
"My name is Tanaka. I'm from Osaka, and my hobby is cooking. I'll be in your care here starting today. It's very nice to meet you."
私 はまだこの仕事 の経験 が少 ないんですが道 が分 からないんですが、教 えてください。 I don't know the way, so could you tell me?、今日 から営業 を担当 します。分 からないことも多 いと思 います。
訳 English
"I still have little experience in this job, but starting today I'll be in charge of sales. I'm sure there will be a lot I don't understand."
早 く仕事 を覚 えるようによく見 えるように、前 に座 ります。 I'll sit at the front so I can see well.、毎日 メモを取 るつもりです来年 、日本 に留学 するつもりです。 I intend to study abroad in Japan next year.。みなさんに迷惑 をかけないように、一生懸命 努力 します。
訳 English
"So that I can learn the work quickly, I intend to take notes every day. And so as not to cause you any trouble, I'll do my very best."
自己紹介 のあと、同僚 のみんなが拍手 をしてくれました。部長 は「分 からないことがあったら駅 に着 いたら、電話 します。 When I arrive at the station, I'll call you.、いつでも聞 いてください」と言 ってくれました。緊張 したけれど、いい職場 に入 れて本当 に良 かったです。
訳 English
After my self-introduction, all my colleagues gave me a round of applause. The department head told me, "If there's anything you don't understand, please ask anytime." I was nervous, but I'm truly glad I got to join such a good workplace.
Repeated Words (built-in spaced repetition)
Comprehension Questions
私 は今日 、どこで自己紹介 をしましたか。
私 の出身 はどこですか。
私 は仕事 を早 く覚 えるために、何 をするつもりですか。
部長 は、分 からないことがあったらどうすればいいと言 いましたか。
自己紹介 のあと、同僚 のみんなは何 をしてくれましたか。
Enjoyed the story?
Log in free to save your reading progress and keep your study streak.