市役所の手続き
The Seal I Left at Home — N4 Consolidation (Story #89)
漢字にカーソルを合わせると読み方が見えます — hover kanji for readings, click for meaning
📖 Free JLPT reading — log in to save your progress and build a study streak.
Grammar
〜なければならない
must ~; have to ~
動詞ない形（〜ない → 〜なければ）＋ ならない
薬 を飲 まなければならない。
I have to take my medicine.
〜ため
for the purpose of ~; in order to ~
動詞辞書形／名詞＋の ＋ ため（に）
健康 の為 に走 る。
I run for the sake of my health.
〜たら
when ~; if ~ (once something happens)
動詞た形 ＋ ら
家 に着 いたら電話 する。
When I get home, I'll call you.
〜ようだ
it seems ~; it looks like ~
普通形（な形＋な／名詞＋の）＋ ようだ
外 は寒 いようだ。
It seems cold outside.
〜のに
even though ~; despite ~
普通形（な形＋な／名詞＋な）＋ のに
早 く来 たのに、誰 もいなかった。
Even though I came early, no one was there.
〜ばいい
it's good if ~; you just have to ~
動詞ば形 ＋ いい
ここに名前 を書 けばいい。
You just have to write your name here.
Vocabulary
| Word | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 市役所 市役所 | しやくしょ | city hall |
| 手続き 手続 | てつづき | procedure; paperwork |
| 住所 住所 | じゅうしょ | address |
| 変更 変更 | へんこう | change; alteration |
| 書類 書類 | しょるい | documents; forms |
| 記入 記入 | きにゅう | filling in; entry |
| 窓口 窓口 | まどぐち | service window; counter |
| 番号札 番号札 | ばんごうふだ | number ticket |
| 印鑑 印鑑 | いんかん | seal; stamp |
| 身分証明書 身分証明書 | みぶんしょうめいしょ | ID; identification |
| 提出 提出 | ていしゅつ | submission; handing in |
| 受け取る 受取 | うけとる | to receive; to pick up |
Before you read — make your own sentences
- Say what you must do with 〜なければならない (例:住所の変更をしなければならない).
- State a purpose with 〜ため (例:手続きのために市役所へ行った).
- Give simple advice with 〜ばいい (例:わからなかったら、窓口で聞けばいい).
先週 、新 しいアパートに引 っ越 したため健康 の為 に走 る。 I run for the sake of my health.に、住所 の変更 の手続 きをしなければならない薬 を飲 まなければならない。 I have to take my medicine.。それで市役所 へ行 った。
訳 English
Last week I moved to a new apartment, so I had to do the paperwork to change my address. So I went to city hall.
中 に入 ったら家 に着 いたら電話 する。 When I get home, I'll call you.、まず番号札 を取 って、書類 に記入 した。
訳 English
When I went inside, first I took a number ticket and filled in the forms.
書 く所 が多 くて、少 し難 しいようだ外 は寒 いようだ。 It seems cold outside.った。でも、わからない所 は窓口 で聞 けばいいここに名前 を書 けばいい。 You just have to write your name here.と思 った。
訳 English
There were a lot of parts to write, so it seemed a little difficult. But I thought I could just ask at the window for the parts I didn't understand.
印鑑 と身分証明書 も必要 だったのに早 く来 たのに、誰 もいなかった。 Even though I came early, no one was there.、家 に印鑑 を忘 れて来 たようだ外 は寒 いようだ。 It seems cold outside.った。困 った。
訳 English
Even though I also needed my seal and ID, it seems I'd left my seal at home. I was in trouble.
でも係 の人 が「サインでばいいここに名前 を書 けばいい。 You just have to write your name here.ですよ」と言 った。番号 が呼 ばれたら家 に着 いたら電話 する。 When I get home, I'll call you.、窓口 で書類 を提出 して、新 しいカードを受 け取 った。
訳 English
But the clerk said, "A signature is fine." When my number was called, I handed in the documents at the window and received my new card.
Repeated Words (built-in spaced repetition)
Comprehension Questions
私 はどうして市役所 へ行 きましたか。
中 に入 って、まず何 をしましたか。
私 は何 を家 に忘 れましたか。
印鑑 がないとき、どうすればよかったですか。
番号 が呼 ばれたら、何 をしましたか。
Enjoyed the story?
Log in free to save your reading progress and keep your study streak.