50% off Pro, for as long as you stay subscribed. This price is open for 14:59 more. Subscribe now
← JLPT N4 stories
N4

約束の変更

Changing Plans with a Friend — N4 Consolidation (Story #32)

漢字にカーソルを合わせると読み方が見えます — hover kanji for readings, click for meaning

📖 Free JLPT reading — log in to save your progress and build a study streak.

Yuki has to reschedule a weekend outing with her friend Aya. She apologizes, explains what suddenly came up at work, and proposes a new day. This consolidation story recycles N4 grammar you already know — 〜てしまう (end up ~), 〜んですが (soft preface to a request), 〜つもり (had intended to), 〜ことになる (it's been decided that ~), 〜なら (if that's the case), 〜たらどうですか (how about ~?) — and loads up everyday vocab for changing plans: 約束, 変更, 都合, 用事, 出張, 連絡.

Grammar

〜てしまう

end up ~ / do ~ completely (often unintended or a regret)

verb て-form + しまう

電車 でんしゃに遅 おくれてしまいました。

I ended up being late for the train.

〜んですが

soft preface: 'the thing is ~ / I have a ~, but…' — leads into a request or explanation

plain form (な-adj/noun + な) + んですが

ちょっと相談 そうだんがあるんですが。

There's something I'd like to talk to you about…

〜つもり

intend to ~ / had intended to ~ (a plan in your mind)

verb plain (non-past) + つもり

明日 あしたは早 はやく起 おきるつもりです。

I intend to get up early tomorrow.

〜ことになる

it comes about that ~ / it's been decided that ~ (outside your own choice)

verb plain (non-past) + ことになる

来月 らいげつ、大阪 おおさかに転勤 てんきんすることになりました。

It's been decided that I'll be transferred to Osaka next month.

〜なら

if it's ~ / speaking of ~ (given that condition, then…)

noun / plain form + なら

日曜日 にちようびなら時間 じかんがあります。

If it's Sunday, I have time.

〜たらどうですか

how about ~ing? (a suggestion)

verb plain past + らどうですか

先生 せんせいに聞 きいたらどうですか。

How about asking the teacher?

Vocabulary

WordReadingMeaning
約束 約束やくそくpromise; plans, appointment
変更 変更へんこうchange, alteration
都合 都合つごうconvenience; one's availability
用事 用事ようじerrand, business to attend to
出張 出張しゅっちょうbusiness trip
予定 予定よていplan, schedule
連絡 連絡れんらくcontact, getting in touch
申し訳ない 申訳もうしわけないI'm terribly sorry (apologetic)
空く 空あくto be free; to become vacant
提案 提案ていあんproposal, suggestion
理解 理解りかいunderstanding
大丈夫 大丈夫だいじょうぶall right, okay

Before you read — make your own sentences

  1. Use 〜んですが: preface a favor when you need to move plans — 「ちょっとお願いがあるんですが、約束を変更してもいいですか。」
  2. Use 〜ことになる: say something suddenly got decided at work or school — 「急に◯◯することになりました。」
  3. Use 〜たらどうですか: suggest a new day to meet — 「来週の◯曜日にしたらどうですか。」

来週 らいしゅうの土曜日 どようび、私 わたしは友達 ともだちの彩 あやさんと買 かい物 ものに行 いく約束 やくそくをしていました。とても楽 たのしみにしていましたが、急 きゅうに予定 よていを変更 へんこうしなければならなくなりました。

訳 English

Next Saturday, I had plans to go shopping with my friend Aya. I was really looking forward to it, but suddenly I had to change my schedule.

私 わたしは彩 あやさんに電話 でんわをかけて、「もしもし、彩 あやさん、ちょっとお願 ねがいがあるんですが……」と言 いいました。実 じつは、会社 かいしゃの仕事 しごとで急 きゅうに出張 しゅっちょうすることになりました。

訳 English

I called Aya and said, "Hello, Aya, I have a small favor to ask…" The truth is, it had suddenly been decided that I'd go on a business trip for work.

本当 ほんとうは土曜日 どようびに彩 あやさんと出 でかけるつもりでした。だから、約束 やくそくを守 まもれなくて、彩 あやさんをがっかりさせてしまいました。

訳 English

I had really intended to go out with Aya on Saturday. So I couldn't keep our plans, and I ended up disappointing her.

彩 あやさんは「大丈夫 だいじょうぶだよ。仕事 しごとなら、しかたがないよ」と言 いってくれました。そして、「来週 らいしゅうの日曜日 にちようびなら、私 わたしも空 あいているよ」と言 いいました。

訳 English

Aya said, "It's okay. If it's work, it can't be helped." Then she said, "If it's next Sunday, I'm free too."

私 わたしは「本当 ほんとうにごめんね。じゃあ、来週 らいしゅうの日曜日 にちようびにしたらどう?」と提案 ていあんしました。彩 あやさんも「いいね、そうしよう」と賛成 さんせいしてくれました。

訳 English

I said, "I'm really sorry. So, how about we make it next Sunday?" Aya agreed too: "Sounds good, let's do that."

こうして、私 わたしたちは約束 やくそくの日 ひを土曜日 どようびから日曜日 にちようびに変更 へんこうしました。彩 あやさんが理解 りかいしてくれて、本当 ほんとうによかったです。次 つぎは必 かならず約束 やくそくを守 まもりたいと思 おもいます。

訳 English

And so, we changed the day of our plans from Saturday to Sunday. I was really glad that Aya understood. Next time, I definitely want to keep my promise.

Repeated Words (built-in spaced repetition)

約束変更予定出張

Comprehension Questions

私 わたしは彩 あやさんといつ買 かい物 ものに行 いく約束 やくそくをしていましたか。
来週 らいしゅうの土曜日 どようびです。
どうして約束 やくそくを変更 へんこうしましたか。
仕事 しごとで急 きゅうに出張 しゅっちょうすることになったからです。
彩 あやさんは怒 おこりましたか。
いいえ、怒 おこりませんでした。「仕事 しごとならしかたがない」と言 いってくれました。
二人 ふたりは約束 やくそくの日 ひをいつに変更 へんこうしましたか。
来週 らいしゅうの日曜日 にちようびに変更 へんこうしました。
彩 あやさんはいつ空 あいていますか。
来週 らいしゅうの日曜日 にちようびなら空 あいています。

Enjoyed the story?

Log in free to save your reading progress and keep your study streak.

Word

Grammar