約束の変更
Changing Plans with a Friend — N4 Consolidation (Story #32)
漢字にカーソルを合わせると読み方が見えます — hover kanji for readings, click for meaning
📖 Free JLPT reading — log in to save your progress and build a study streak.
Grammar
〜てしまう
end up ~ / do ~ completely (often unintended or a regret)
verb て-form + しまう
電車 に遅 れてしまいました。
I ended up being late for the train.
〜んですが
soft preface: 'the thing is ~ / I have a ~, but…' — leads into a request or explanation
plain form (な-adj/noun + な) + んですが
ちょっと相談 があるんですが。
There's something I'd like to talk to you about…
〜つもり
intend to ~ / had intended to ~ (a plan in your mind)
verb plain (non-past) + つもり
明日 は早 く起 きるつもりです。
I intend to get up early tomorrow.
〜ことになる
it comes about that ~ / it's been decided that ~ (outside your own choice)
verb plain (non-past) + ことになる
来月 、大阪 に転勤 することになりました。
It's been decided that I'll be transferred to Osaka next month.
〜なら
if it's ~ / speaking of ~ (given that condition, then…)
noun / plain form + なら
日曜日 なら時間 があります。
If it's Sunday, I have time.
〜たらどうですか
how about ~ing? (a suggestion)
verb plain past + らどうですか
先生 に聞 いたらどうですか。
How about asking the teacher?
Vocabulary
| Word | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 約束 約束 | やくそく | promise; plans, appointment |
| 変更 変更 | へんこう | change, alteration |
| 都合 都合 | つごう | convenience; one's availability |
| 用事 用事 | ようじ | errand, business to attend to |
| 出張 出張 | しゅっちょう | business trip |
| 予定 予定 | よてい | plan, schedule |
| 連絡 連絡 | れんらく | contact, getting in touch |
| 申し訳ない 申訳 | もうしわけない | I'm terribly sorry (apologetic) |
| 空く 空 | あく | to be free; to become vacant |
| 提案 提案 | ていあん | proposal, suggestion |
| 理解 理解 | りかい | understanding |
| 大丈夫 大丈夫 | だいじょうぶ | all right, okay |
Before you read — make your own sentences
- Use 〜んですが: preface a favor when you need to move plans — 「ちょっとお願いがあるんですが、約束を変更してもいいですか。」
- Use 〜ことになる: say something suddenly got decided at work or school — 「急に◯◯することになりました。」
- Use 〜たらどうですか: suggest a new day to meet — 「来週の◯曜日にしたらどうですか。」
来週 の土曜日 、私 は友達 の彩 さんと買 い物 に行 く約束 をしていました。とても楽 しみにしていましたが、急 に予定 を変更 しなければならなくなりました。
訳 English
Next Saturday, I had plans to go shopping with my friend Aya. I was really looking forward to it, but suddenly I had to change my schedule.
私 は彩 さんに電話 をかけて、「もしもし、彩 さん、ちょっとお願 いがあるんですがちょっと相談 があるんですが。 There's something I'd like to talk to you about………」と言 いました。実 は、会社 の仕事 で急 に出張 することになりました来月 、大阪 に転勤 することになりました。 It's been decided that I'll be transferred to Osaka next month.。
訳 English
I called Aya and said, "Hello, Aya, I have a small favor to ask…" The truth is, it had suddenly been decided that I'd go on a business trip for work.
本当 は土曜日 に彩 さんと出 かけるつもりでした明日 は早 く起 きるつもりです。 I intend to get up early tomorrow.。だから、約束 を守 れなくて、彩 さんをがっかりさせてしまいました電車 に遅 れてしまいました。 I ended up being late for the train.。
訳 English
I had really intended to go out with Aya on Saturday. So I couldn't keep our plans, and I ended up disappointing her.
彩 さんは「大丈夫 だよ。仕事 なら、しかたがないよ」と言 ってくれました。そして、「来週 の日曜日 なら日曜日 なら時間 があります。 If it's Sunday, I have time.、私 も空 いているよ」と言 いました。
訳 English
Aya said, "It's okay. If it's work, it can't be helped." Then she said, "If it's next Sunday, I'm free too."
私 は「本当 にごめんね。じゃあ、来週 の日曜日 にしたらどう先生 に聞 いたらどうですか。 How about asking the teacher??」と提案 しました。彩 さんも「いいね、そうしよう」と賛成 してくれました。
訳 English
I said, "I'm really sorry. So, how about we make it next Sunday?" Aya agreed too: "Sounds good, let's do that."
こうして、私 たちは約束 の日 を土曜日 から日曜日 に変更 しました。彩 さんが理解 してくれて、本当 によかったです。次 は必 ず約束 を守 りたいと思 います。
訳 English
And so, we changed the day of our plans from Saturday to Sunday. I was really glad that Aya understood. Next time, I definitely want to keep my promise.
Repeated Words (built-in spaced repetition)
Comprehension Questions
私 は彩 さんといつ買 い物 に行 く約束 をしていましたか。
どうして約束 を変更 しましたか。
彩 さんは怒 りましたか。
二人 は約束 の日 をいつに変更 しましたか。
彩 さんはいつ空 いていますか。
Enjoyed the story?
Log in free to save your reading progress and keep your study streak.