← JLPT N4 stories
N4

約束の変更

Changing Plans with a Friend — N4 Consolidation (Story #32)

漢字にカーソルを合わせると読み方が見えます — hover kanji for readings, click for meaning

📖 Free JLPT reading — log in to save your progress and build a study streak.

Yuki has to reschedule a weekend outing with her friend Aya. She apologizes, explains what suddenly came up at work, and proposes a new day. This consolidation story recycles N4 grammar you already know — 〜てしまう (end up ~), 〜んですが (soft preface to a request), 〜つもり (had intended to), 〜ことになる (it's been decided that ~), 〜なら (if that's the case), 〜たらどうですか (how about ~?) — and loads up everyday vocab for changing plans: 約束, 変更, 都合, 用事, 出張, 連絡.

Grammar

〜てしまう

end up ~ / do ~ completely (often unintended or a regret)

verb て-form + しまう

電車 でんしゃおくれてしまいました。

I ended up being late for the train.

〜んですが

soft preface: 'the thing is ~ / I have a ~, but…' — leads into a request or explanation

plain form (な-adj/noun + な) + んですが

ちょっと相談 そうだんがあるんですが。

There's something I'd like to talk to you about…

〜つもり

intend to ~ / had intended to ~ (a plan in your mind)

verb plain (non-past) + つもり

明日 あしたはやきるつもりです。

I intend to get up early tomorrow.

〜ことになる

it comes about that ~ / it's been decided that ~ (outside your own choice)

verb plain (non-past) + ことになる

来月 らいげつ大阪 おおさか転勤 てんきんすることになりました。

It's been decided that I'll be transferred to Osaka next month.

〜なら

if it's ~ / speaking of ~ (given that condition, then…)

noun / plain form + なら

日曜日 にちようびなら時間 じかんがあります。

If it's Sunday, I have time.

〜たらどうですか

how about ~ing? (a suggestion)

verb plain past + らどうですか

先生 せんせいいたらどうですか。

How about asking the teacher?

Vocabulary

WordReadingMeaning
約束 やくそくpromise; plans, appointment
変更 へんこうchange, alteration
都合 つごうconvenience; one's availability
用事 ようじerrand, business to attend to
出張 しゅっちょうbusiness trip
予定 よていplan, schedule
連絡 れんらくcontact, getting in touch
申し訳ない もうしわけないI'm terribly sorry (apologetic)
空く あくto be free; to become vacant
提案 ていあんproposal, suggestion
理解 りかいunderstanding
大丈夫 だいじょうぶall right, okay

Before you read — make your own sentences

  1. Use 〜んですが: preface a favor when you need to move plans — 「ちょっとお願いがあるんですが、約束を変更してもいいですか。」
  2. Use 〜ことになる: say something suddenly got decided at work or school — 「急に◯◯することになりました。」
  3. Use 〜たらどうですか: suggest a new day to meet — 「来週の◯曜日にしたらどうですか。」

来週 らいしゅう土曜日 どようびわたし友達 ともだちあやさんともの約束 やくそくをしていました。とてもたのしみにしていましたが、きゅう予定 よてい変更 へんこうしなければならなくなりました。

訳 English

Next Saturday, I had plans to go shopping with my friend Aya. I was really looking forward to it, but suddenly I had to change my schedule.

わたしあやさんに電話 でんわをかけて、「もしもし、あやさん、ちょっとおねがいがあるんですが……」といました。じつは、会社 かいしゃ仕事 しごときゅう出張 しゅっちょうすることになりました

訳 English

I called Aya and said, "Hello, Aya, I have a small favor to ask…" The truth is, it had suddenly been decided that I'd go on a business trip for work.

本当 ほんとう土曜日 どようびあやさんとかけるつもりでした。だから、約束 やくそくまもれなくて、あやさんをがっかりさせてしまいました

訳 English

I had really intended to go out with Aya on Saturday. So I couldn't keep our plans, and I ended up disappointing her.

あやさんは「大丈夫 だいじょうぶだよ。仕事 しごとなら、しかたがないよ」とってくれました。そして、「来週 らいしゅう日曜日 にちようびならわたしいているよ」といました。

訳 English

Aya said, "It's okay. If it's work, it can't be helped." Then she said, "If it's next Sunday, I'm free too."

わたしは「本当 ほんとうにごめんね。じゃあ、来週 らいしゅう日曜日 にちようびしたらどう?」と提案 ていあんしました。あやさんも「いいね、そうしよう」と賛成 さんせいしてくれました。

訳 English

I said, "I'm really sorry. So, how about we make it next Sunday?" Aya agreed too: "Sounds good, let's do that."

こうして、わたしたちは約束 やくそく土曜日 どようびから日曜日 にちようび変更 へんこうしました。あやさんが理解 りかいしてくれて、本当 ほんとうによかったです。つぎかなら約束 やくそくまもりたいとおもいます。

訳 English

And so, we changed the day of our plans from Saturday to Sunday. I was really glad that Aya understood. Next time, I definitely want to keep my promise.

Repeated Words (built-in spaced repetition)

約束変更予定出張

Comprehension Questions

わたしあやさんといつもの約束 やくそくをしていましたか。
来週 らいしゅう土曜日 どようびです。
どうして約束 やくそく変更 へんこうしましたか。
仕事 しごときゅう出張 しゅっちょうすることになったからです。
あやさんはおこりましたか。
いいえ、おこりませんでした。「仕事 しごとならしかたがない」とってくれました。
二人 ふたり約束 やくそくをいつに変更 へんこうしましたか。
来週 らいしゅう日曜日 にちようび変更 へんこうしました。
あやさんはいついていますか。
来週 らいしゅう日曜日 にちようびならいています。

Enjoyed the story?

Log in free to save your reading progress and keep your study streak.

Word

Grammar