電車が遅れて
A Train Delay — N4 Consolidation (Story #50)
漢字にカーソルを合わせると読み方が見えます — hover kanji for readings, click for meaning
📖 Free JLPT reading — log in to save your progress and build a study streak.
Grammar
〜てしまう
to do ~ by accident / to my regret; to finish ~ completely
verb て-form + しまう
電車 が遅 れてしまいました。
The train ended up being delayed.
〜そうだ(伝聞)
I heard that ~ / it's said that ~ — reporting secondhand information (e.g. from an announcement or another person)
plain form (verb / adj / noun + だ) + そうだ
アナウンスによると、事故 があったそうです。
According to the announcement, I heard there was an accident.
〜なければならない
must ~ / have to ~ (obligation)
verb ない-form (drop ない) + なければならない
別 の電車 に乗 り換 えなければなりません。
I have to transfer to a different train.
〜かもしれない
might ~ / perhaps ~ (uncertain possibility)
plain form + かもしれない
会議 に遅 れるかもしれません。
I might be late for the meeting.
〜ようにする
make an effort to ~ / make sure to ~ (forming a habit or resolve)
verb plain form + ようにする
今度 から早 く家 を出 るようにします。
From now on, I'll make sure to leave home early.
〜し
and (what's more) ~ / listing reasons or qualities (implying there are others too)
plain form + し
電車 も遅 れたし、雨 も降 っていたし、大変 な朝 でした。
The train was late, and it was raining too — it was a rough morning.
Vocabulary
| Word | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 電車 電車 | でんしゃ | train |
| 遅れる 遅 | おくれる | to be late, to be delayed |
| 事故 事故 | じこ | accident |
| 振替 振替 | ふりかえ | transfer (to another route) |
| 遅刻 遅刻 | ちこく | being late (to school/work), tardiness |
| 謝る 謝 | あやまる | to apologize |
| 到着 到着 | とうちゃく | arrival |
| ホーム | ホーム | platform (at a train station) |
| アナウンス | アナウンス | announcement |
| 急ぐ 急 | いそぐ | to hurry |
| 間に合う 間合 | まにあう | to make it in time |
| 心配 心配 | しんぱい | worry, concern |
Before you read — make your own sentences
- Use 〜てしまう: describe something that happened unexpectedly or to your regret — 「電車が止まってしまいました。」
- Use 〜なければならない: say something you had to do — 「別の電車に乗り換えなければなりませんでした。」
- Use 〜かもしれない: guess about something uncertain — 「明日も電車が遅れるかもしれません。」
火曜日 の朝 、私 はいつものように電車 で会社 に向 かいました。駅 に着 くと、ホームには人 がたくさんいました。
訳 English
On Tuesday morning, I headed to work by train as usual. When I arrived at the station, there were a lot of people on the platform.
しばらく待 っていると、アナウンスが聞 こえました。「事故 のため、電車 の到着 が遅 れます。」アナウンスによると、隣 の駅 で事故 があったそうですアナウンスによると、事故 があったそうです。 According to the announcement, I heard there was an accident.。
訳 English
After waiting for a while, I heard an announcement: "Due to an accident, the train's arrival will be delayed." According to the announcement, I heard there was an accident at the next station.
電車 が急 に止 まってしまいました電車 が遅 れてしまいました。 The train ended up being delayed.。少 し心配 になって、時計 を何度 も見 ました。
訳 English
The train suddenly came to a stop. I got a little worried and kept checking my watch.
そのうちにまた「振替 を利用 ください」とアナウンスがありました。会社 に遅刻 しないように、別 の電車 に乗 り換 えなければなりませんでした別 の電車 に乗 り換 えなければなりません。 I have to transfer to a different train.。私 は急 いでホームの階段 を上 がりました。
訳 English
Before long, there was another announcement: "Please use the transfer." So as not to be late for work, I had to change to a different train. I hurried up the platform stairs.
振替 の電車 に乗 れましたが、かなり混 んでいました。これでも会社 の時間 に間 に合 わないかもしれない会議 に遅 れるかもしれません。 I might be late for the meeting.と思 うと、もっと心配 になりました。
訳 English
I managed to get on the transfer train, but it was quite crowded. Thinking that even this might not get me to work on time, I got even more worried.
なんとか会社 に到着 しましたが、10分 ほど遅刻 しました。上司 に「事故 で電車 が遅 れたし電車 も遅 れたし、雨 も降 っていたし、大変 な朝 でした。 The train was late, and it was raining too — it was a rough morning.、振替 の電車 も混 んでいたし電車 も遅 れたし、雨 も降 っていたし、大変 な朝 でした。 The train was late, and it was raining too — it was a rough morning.、すみませんでした」と謝 りました。上司 は「大丈夫 ですよ」と言 いました。
訳 English
I somehow arrived at the office, but I ended up being about 10 minutes late. I apologized to my boss, saying, "The train was delayed because of an accident, and the transfer train was crowded too — I'm sorry." My boss said, "It's all right."
今日 はとても大変 な一日 でしたが、無事 に仕事 ができて安心 しました。今度 から、電車 が遅 れても間 に合 うように、家 を早 く出 るようにします今度 から早 く家 を出 るようにします。 From now on, I'll make sure to leave home early.。
訳 English
Today was a really tough day, but I was relieved to get my work done safely. From now on, I'll make sure to leave home early so I can make it in time even if the train is delayed.
Repeated Words (built-in spaced repetition)
Comprehension Questions
私 はどうやって会社 に行 きましたか。
アナウンスによると、どうして電車 が遅 れましたか。
私 は何分 ぐらい遅刻 しましたか。
私 は上司 に何 と言 いましたか。
今度 から、私 は何 をするようにしますか。
Enjoyed the story?
Log in free to save your reading progress and keep your study streak.