50% off Pro, for as long as you stay subscribed. This price is open for 15:00 more. Subscribe now
← JLPT N4 stories
N4

電車が遅れて

A Train Delay — N4 Consolidation (Story #50)

漢字にカーソルを合わせると読み方が見えます — hover kanji for readings, click for meaning

📖 Free JLPT reading — log in to save your progress and build a study streak.

The narrator's usual train commute grinds to a halt after an accident, and they have to scramble to make it to work on time. This story recycles everyday commuting grammar — 〜てしまう (something happens completely / to my regret), そうだ hearsay (I heard that ~, from an announcement), 〜なければならない (have to ~), 〜かもしれない (might ~), 〜し (listing reasons), and 〜ようにする (make an effort to ~) — with train-station vocabulary you can reuse when talking about your own commute.

Grammar

〜てしまう

to do ~ by accident / to my regret; to finish ~ completely

verb て-form + しまう

電車 でんしゃが遅 おくれてしまいました。

The train ended up being delayed.

〜そうだ(伝聞)

I heard that ~ / it's said that ~ — reporting secondhand information (e.g. from an announcement or another person)

plain form (verb / adj / noun + だ) + そうだ

アナウンスによると、事故 じこがあったそうです。

According to the announcement, I heard there was an accident.

〜なければならない

must ~ / have to ~ (obligation)

verb ない-form (drop ない) + なければならない

別 べつの電車 でんしゃに乗 のり換 かえなければなりません。

I have to transfer to a different train.

〜かもしれない

might ~ / perhaps ~ (uncertain possibility)

plain form + かもしれない

会議 かいぎに遅 おくれるかもしれません。

I might be late for the meeting.

〜ようにする

make an effort to ~ / make sure to ~ (forming a habit or resolve)

verb plain form + ようにする

今度 こんどから早 はやく家 いえを出 でるようにします。

From now on, I'll make sure to leave home early.

〜し

and (what's more) ~ / listing reasons or qualities (implying there are others too)

plain form + し

電車 でんしゃも遅 おくれたし、雨 あめも降 ふっていたし、大変 たいへんな朝 あさでした。

The train was late, and it was raining too — it was a rough morning.

Vocabulary

WordReadingMeaning
電車 電車でんしゃtrain
遅れる 遅おくれるto be late, to be delayed
事故 事故じこaccident
振替 振替ふりかえtransfer (to another route)
遅刻 遅刻ちこくbeing late (to school/work), tardiness
謝る 謝あやまるto apologize
到着 到着とうちゃくarrival
ホーム ホームplatform (at a train station)
アナウンス アナウンスannouncement
急ぐ 急いそぐto hurry
間に合う 間合まにあうto make it in time
心配 心配しんぱいworry, concern

Before you read — make your own sentences

  1. Use 〜てしまう: describe something that happened unexpectedly or to your regret — 「電車が止まってしまいました。」
  2. Use 〜なければならない: say something you had to do — 「別の電車に乗り換えなければなりませんでした。」
  3. Use 〜かもしれない: guess about something uncertain — 「明日も電車が遅れるかもしれません。」

火曜日 かようびの朝 あさ、私 わたしはいつものように電車 でんしゃで会社 かいしゃに向 むかいました。駅 えきに着 つくと、ホームには人 ひとがたくさんいました。

訳 English

On Tuesday morning, I headed to work by train as usual. When I arrived at the station, there were a lot of people on the platform.

しばらく待 まっていると、アナウンスが聞 きこえました。「事故 じこのため、電車 でんしゃの到着 とうちゃくが遅 おくれます。」アナウンスによると、隣 となりの駅 えきで事故 じこがあったそうです。

訳 English

After waiting for a while, I heard an announcement: "Due to an accident, the train's arrival will be delayed." According to the announcement, I heard there was an accident at the next station.

電車 でんしゃが急 きゅうに止 とまってしまいました。少 すこし心配 しんぱいになって、時計 とけいを何度 なんども見 みました。

訳 English

The train suddenly came to a stop. I got a little worried and kept checking my watch.

そのうちにまた「振替 ふりかえを利用 りようください」とアナウンスがありました。会社 かいしゃに遅刻 ちこくしないように、別 べつの電車 でんしゃに乗 のり換 かえなければなりませんでした。私 わたしは急 いそいでホームの階段 かいだんを上 あがりました。

訳 English

Before long, there was another announcement: "Please use the transfer." So as not to be late for work, I had to change to a different train. I hurried up the platform stairs.

振替 ふりかえの電車 でんしゃに乗 のれましたが、かなり混 こんでいました。これでも会社 かいしゃの時間 じかんに間 まに合 あわないかもしれないと思 おもうと、もっと心配 しんぱいになりました。

訳 English

I managed to get on the transfer train, but it was quite crowded. Thinking that even this might not get me to work on time, I got even more worried.

なんとか会社 かいしゃに到着 とうちゃくしましたが、10分 ふんほど遅刻 ちこくしました。上司 じょうしに「事故 じこで電車 でんしゃが遅 おくれたし、振替 ふりかえの電車 でんしゃも混 こんでいたし、すみませんでした」と謝 あやまりました。上司 じょうしは「大丈夫 だいじょうぶですよ」と言 いいました。

訳 English

I somehow arrived at the office, but I ended up being about 10 minutes late. I apologized to my boss, saying, "The train was delayed because of an accident, and the transfer train was crowded too — I'm sorry." My boss said, "It's all right."

今日 きょうはとても大変 たいへんな一日 いちにちでしたが、無事 ぶじに仕事 しごとができて安心 あんしんしました。今度 こんどから、電車 でんしゃが遅 おくれても間 まに合 あうように、家 いえを早 はやく出 でるようにします。

訳 English

Today was a really tough day, but I was relieved to get my work done safely. From now on, I'll make sure to leave home early so I can make it in time even if the train is delayed.

Repeated Words (built-in spaced repetition)

電車事故到着遅刻

Comprehension Questions

私 わたしはどうやって会社 かいしゃに行 いきましたか。
電車 でんしゃで行 いきました。
アナウンスによると、どうして電車 でんしゃが遅 おくれましたか。
事故 じこがあったからです。
私 わたしは何分 なんぷんぐらい遅刻 ちこくしましたか。
10分 ふんほど遅刻 ちこくしました。
私 わたしは上司 じょうしに何 なにと言 いいましたか。
「事故 じこで電車 でんしゃが遅 おくれたし、振替 ふりかえの電車 でんしゃも混 こんでいたし、すみませんでした」と言 いいました。
今度 こんどから、私 わたしは何 なにをするようにしますか。
家 いえを早 はやく出 でるようにします。

Enjoyed the story?

Log in free to save your reading progress and keep your study streak.

Word

Grammar