レジが合わない夜
The Nights the Register Would Not Balance — N3 Consolidation (Story #143)
漢字にカーソルを合わせると読み方が見えます — hover kanji for readings, click for meaning
📖 Free JLPT reading — log in to save your progress and build a study streak.
Grammar
〜ものだから
because ~ (an excuse or explanation for what followed)
普通形 ＋ ものだから
金額 が合 わないものだから、帰 りが遅 くなった。
Because the amount would not balance, I got home late.
いくら〜ても
no matter how much ~
いくら ＋ 動詞て形 ＋ も
いくら数 えても合 わない。
No matter how many times I count it, it does not balance.
〜かどうか
whether or not ~
普通形 ＋ かどうか
自分 の間違 いかどうか確 かめた。
I checked whether or not it was my own mistake.
〜にすぎない
is nothing more than ~, is merely ~
名詞／普通形 ＋ にすぎない
私 の思 い込 みにすぎなかった。
It was nothing more than my own assumption.
〜わけにはいかない
cannot (for social or moral reasons) ~
動詞辞書形 ＋ わけにはいかない
このまま黙 っているわけにはいかない。
I cannot just go on saying nothing.
〜わけがない
there is no way that ~
普通形 ＋ わけがない
彼 が盗 むわけがない。
There is no way he would steal.
Vocabulary
| Word | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 疑う 疑 | うたがう | to doubt, to suspect |
| 数える 数 | かぞえる | to count |
| 責める 責 | せめる | to blame, to reproach |
| 慌てる 慌 | あわてる | to panic, to be flustered |
| 責任 責任 | せきにん | responsibility |
| 判断 判断 | はんだん | judgement, decision |
| 既に 既 | すでに | already |
| しかも | しかも | moreover, and what is more |
| 予想 予想 | よそう | expectation, prediction |
| 整理 整理 | せいり | sorting, putting in order |
| 少なくとも 少 | すくなくとも | at least |
| レジ | レジ | register, till |
Before you read — make your own sentences
- Explain something that made you late or careless, using 〜ものだから.
- Write about a doubt you had to check on before acting, using 〜かどうか.
- Describe something you could not stay quiet about, using 〜わけにはいかない.
駅前 の小 さな書店 で、夜 のレジを任 されて二年 になる。先月 から、金曜 の閉店後 だけ金額 が合 わない。二百円 、三百円 、多 い時 で五百円 足 りない。いくら数 えてもいくら数 えても合 わない。 No matter how many times I count it, it does not balance.同 じだった。レジの責任 は私 にあるので、合 わないものだから金額 が合 わないものだから、帰 りが遅 くなった。 Because the amount would not balance, I got home late.、家 に帰 るのが毎回 一時間 遅 くなった。
訳 English
It has been two years since I was put in charge of the evening till at a small bookstore in front of the station. Since last month, the amount has failed to balance on Friday nights alone, after closing. Two hundred yen, three hundred, five hundred at the worst. No matter how many times I counted, it came out the same. The till is my responsibility, and because it would not balance, I ended up going home an hour late every time.
金曜 の夜 に店 を閉 めるのは、私 と森田 さんの二人 だけだ。森田 さんは大学生 で、既 に三年 働 いている。まじめで、本 の整理 も丁寧 だ。彼 が盗 むわけがない彼 が盗 むわけがない。 There is no way he would steal.と自分 に言 い聞 かせたが、それでも、彼 がレジの前 に立 つたびに目 が行 くようになった。人 を疑 うのは気分 の悪 いことだ。しかも、疑 っている自分 を彼 に見 られている気 がした。
訳 English
Only two of us close the shop on Friday nights: myself and Morita. Morita is a university student and has already been working here three years. He is serious, and he shelves the books carefully. There is no way he would steal, I told myself, and yet my eyes went to him every time he stood at the till. Suspecting someone is an unpleasant thing to be doing. What is more, I had the feeling he could see me doing it.
二週間 が過 ぎた。店長 に言 えば、少 なくとも森田 さんの名前 が出 る。自分 で自分 の間違 いかどうか自分 の間違 いかどうか確 かめた。 I checked whether or not it was my own mistake.確 かめてからでなければ、判断 してはいけないと思 った。それでも、このまま黙 っているわけにはいかないこのまま黙 っているわけにはいかない。 I cannot just go on saying nothing.。金曜 の夕方 、私 は開 ける前 のレジを一人 で数 え、紙 に書 いてポケットに入 れた。
訳 English
Two weeks went by. If I told the manager, Morita's name would at least come up. I thought I must not make any judgement until I had checked for myself whether the mistake was my own. Even so, I could not simply go on saying nothing. On Friday evening I counted the till alone before opening, wrote the figure on a piece of paper and put it in my pocket.
その夜 、閉店後 にもう一度 数 えて、私 は慌 てた。百円玉 の入 れ物 は、十枚 で一列 だと思 っていたが、二十枚 入 る形 だった。先月 、店 が入 れ物 を新 しい物 に変 えている。予想 と違 って、足 りなかったのは金 ではなく、私 の数 え方 だった。一 か月 の疑 いは、私 の思 い込 みにすぎなかった私 の思 い込 みにすぎなかった。 It was nothing more than my own assumption.。
訳 English
That night, counting again after closing, I panicked. I had believed the holder for hundred-yen coins took ten to a column, but it was shaped to take twenty. Last month the shop had changed the holders for new ones. Contrary to what I had expected, what was short was not the money but my way of counting. A month of suspicion had been nothing more than my own assumption.
月曜 、私 は森田 さんに全部 話 した。彼 は少 し黙 ってから、「この二週間 、僕 が何 か失敗 したんだと思 っていました」と言 った。私 を責 めることは一言 もなかった。レジの責任 が私 にあるという意味 を、金額 の話 だと思 っていた自分 が恥 ずかしかった。店長 には、金曜 の分 を全部 直 して報告 した。
訳 English
On Monday I told Morita all of it. He was quiet for a moment, then said, "These two weeks I thought I had done something wrong." There was not one word of blame for me. I felt ashamed that I had taken "the till is my responsibility" to be a statement about money. I corrected every Friday's figure and reported it to the manager.
Repeated Words (built-in spaced repetition)
Comprehension Questions
いつレジの金額 が合 わなくなりましたか。
私 はどうして森田 さんを見 るようになりましたか。
店長 にすぐ言 わなかったのはなぜですか。
金額 が合 わなかった本当 の理由 は何 でしたか。
森田 さんはこの二週間 、何 を考 えていましたか。
Enjoyed the story?
Log in free to save your reading progress and keep your study streak.