覚悟して行った病院
The Appointment I Braced For — N3 Consolidation (Story #144)
漢字にカーソルを合わせると読み方が見えます — hover kanji for readings, click for meaning
📖 Free JLPT reading — log in to save your progress and build a study streak.
Grammar
〜ことにしている
make it a rule to ~, always ~ (by one's own decision)
動詞辞書形 ＋ ことにしている
毎朝 散歩 することにしている。
I make it a rule to take a walk every morning.
〜につれて
as ~ (proceeds), in proportion to ~
動詞辞書形／名詞 ＋ につれて
年 を取 るにつれて、歩 くのが遅 くなった。
As she got older, her walking slowed down.
〜ように見える
look as if ~, appear to be ~
動詞／い形容詞普通形 ＋ ように見える
元気 がないように見 えた。
She looked as if she had no energy.
〜ずにはいられない
cannot help ~ing
動詞ない形（ない→ず） ＋ にはいられない
最後 の日 を考 えずにはいられなかった。
I could not help thinking about her last day.
〜のあまり
out of too much ~, so ~ that
名詞の／動詞辞書形 ＋ あまり
心配 のあまり、電話 ができなかった。
Out of sheer worry, I could not make the call.
〜たばかり
have just ~ed
動詞た形 ＋ ばかり
来 たばかりの若 い先生 だった。
He was a young vet who had just arrived.
Vocabulary
| Word | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 命 命 | いのち | life |
| 覚悟 覚悟 | かくご | readiness, bracing oneself |
| 痛み 痛 | いたみ | pain, ache |
| 無事 無事 | ぶじ | safe and sound, without trouble |
| 印象 印象 | いんしょう | impression |
| 続ける 続 | つづける | to continue |
| ずっと | ずっと | all along, the whole time |
| 相変わらず 相変 | あいかわらず | as usual, as ever |
| 愛情 愛情 | あいじょう | affection, love |
| 残る 残 | のこる | to remain, to be left |
| 興味 興味 | きょうみ | interest |
| 一休み 一休 | ひとやすみ | a short rest |
Before you read — make your own sentences
- Write about a daily habit you have set for yourself, using 〜ことにしている.
- Describe a change that came gradually with time, using 〜につれて.
- Write about a worry you could not stop turning over, using 〜ずにはいられない.
ハナは十四歳 の犬 で、うちに来 てから十三年 になる。私 は毎朝 六時 に川 まで散歩 することにしている毎朝 散歩 することにしている。 I make it a rule to take a walk every morning.。若 い時 は私 の前 を歩 いていたが、年 を取 るにつれて年 を取 るにつれて、歩 くのが遅 くなった。 As she got older, her walking slowed down.後 ろに下 がり、去年 からは途中 で一休 みするようになった。それでも散歩 だけは相変 わらず好 きで、玄関 の音 を聞 くと立 ち上 がる。
訳 English
Hana is a fourteen-year-old dog, and it has been thirteen years since she came to us. I make it a rule to walk to the river at six every morning. When she was young she walked ahead of me, but as she got older she dropped behind, and since last year she has started taking a rest partway. Even so, she loves the walk as much as ever, and stands up the moment she hears the door.
先月 の初 め、ハナが固 い餌 を残 すようになった。柔 らかい物 なら食 べるが、量 は減 っている。散歩 の途中 で座 る回数 も増 え、何 にも興味 がないように見 えた元気 がないように見 えた。 She looked as if she had no energy.。夜 、家族 が寝 てから、私 は犬 の寿命 について調 べ続 けた。十四歳 という数字 を見 るたびに、最後 の日 のことを考 えずにはいられなかった最後 の日 を考 えずにはいられなかった。 I could not help thinking about her last day.。
訳 English
At the start of last month, Hana began leaving her hard food. She would eat soft things, but the amount was going down. She sat down more often during the walk, and she looked as if nothing interested her. At night, after the family had gone to bed, I kept reading about how long dogs live. Every time I saw the figure fourteen, I could not help thinking about her last day.
動物病院 に行 けばいいのは分 かっていた。それなのに、心配 のあまり心配 のあまり、電話 ができなかった。 Out of sheer worry, I could not make the call.、二週間 も電話 をかけられなかった。悪 い話 を聞 く覚悟 ができていなかったからだ。その間 、私 はハナの横 に座 って、残 っている時間 を数 えるような気持 ちで過 ごしていた。愛情 のつもりだったが、今 思 えば、ただ怖 かっただけだ。
訳 English
I knew I only had to go to the animal clinic. And yet, out of sheer worry, I could not bring myself to phone for two weeks. I was not ready to hear bad news. In the meantime I sat beside Hana, spending the days as though counting the time she had left. I thought of it as affection; looking back, I was simply afraid.
先週 の金曜 、やっと覚悟 を決 めて連 れて行 った。診 てくれたのは、この春 に来 たばかり来 たばかりの若 い先生 だった。 He was a young vet who had just arrived.の若 い先生 で、第一 印象 は頼 りなかった。ところが先生 は五分 でハナの口 を開 け、奥 の歯 を指 さした。歯 の根 が悪 くなっていて、噛 むと痛 みが出 る。固 い物 を食 べないのも、歩 きたがらないのも、そのせいだという。命 に関 わるものではありません、と先生 は言 った。
訳 English
Last Friday I finally braced myself and took her in. The one who examined her was a young vet who had only arrived this spring, and my first impression was that he was not up to it. But in five minutes he opened Hana's mouth and pointed at a back tooth. The root had gone bad, and biting caused her pain. That, he said, was why she would not eat hard food and did not want to walk. It is not something that threatens her life, he told me.
手術 は三十分 で無事 に終 わった。四日後 、ハナは固 い餌 を全部 食 べ、朝 は私 の前 を歩 いた。うれしかったが、家 に帰 ってから少 し悲 しくなった。この一 か月 、私 はハナの痛 みではなく自分 の心配 をずっと見 ていた。残 っている時間 を数 えるより、川 まで一緒 に歩 くほうがいい。今朝 も六時 に散歩 に出 た。
訳 English
The operation was over in thirty minutes without trouble. Four days later Hana ate all of her hard food, and in the morning she walked ahead of me. I was glad, but once I got home I felt a little sad. For that whole month I had been watching my own worry rather than Hana's pain. Better to walk to the river together than to count the time that is left. This morning too we went out at six.
Repeated Words (built-in spaced repetition)
Comprehension Questions
私 は毎朝 どこまで散歩 していますか。
先月 、ハナにどんな変化 がありましたか。
どうして二週間 も病院 に電話 しませんでしたか。
先生 は原因 を何 だと言 いましたか。
手術 のあと、ハナはどうなりましたか。
Enjoyed the story?
Log in free to save your reading progress and keep your study streak.