身元確認の電話
The Reference Phone Call — N3 Consolidation (Story #155)
漢字にカーソルを合わせると読み方が見えます — hover kanji for readings, click for meaning
📖 Free JLPT reading — log in to save your progress and build a study streak.
Grammar
〜たばかり
have just ~ed (only a short time has passed)
動詞た形 ＋ ばかり
新 しい会社 に応募 したばかりなんですが
I've only just applied to a new company, but…
〜に違いない
must be ~, surely ~ (a confident inference)
普通形 ＋ に違いない
先方 は例 の件 を何 かの形 で知 っているに違 いない
They must know about that matter in some form.
〜ずにはいられない
cannot help ~ing, cannot keep from ~ing
動詞ない形（ない を取る）＋ ずにはいられない
何 を話 したかを本人 に伝 えずにはいられなかった
I could not help telling him in person what I had said.
〜おかげで
thanks to ~ (a good result)
名詞 ＋ の／普通形 ＋ おかげで
あの表 のおかげで、課 全体 の遅 れがほとんどなくなった
Thanks to that chart, delays across the whole section almost disappeared.
〜わけにはいかない
cannot (bring oneself to) ~, it is not an option to ~
動詞辞書形 ＋ わけにはいかない
嘘 をつくわけにはいかない
I could not tell a lie.
ことにしている
make it a rule to ~ (a decision one keeps)
動詞辞書形／ない形 ＋ ことにしている
あの件 はもう口 に出 さないことにしている
I make it a rule not to bring that matter up any more.
Vocabulary
| Word | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 有能 有能 | ゆうのう | able, capable |
| 欠点 欠点 | けってん | fault, weakness |
| 苦労 苦労 | くろう | hardship, trouble |
| 面倒 面倒 | めんどう | trouble, bother |
| 依頼 依頼 | いらい | request |
| 隠す 隠 | かくす | to hide, to conceal |
| 同僚 同僚 | どうりょう | colleague |
| 正直 正直 | しょうじき | honest, honestly |
| 責める 責 | せめる | to blame, to reproach |
| 冷静 冷静 | れいせい | calm, level-headed |
| 評価 評価 | ひょうか | evaluation, appraisal |
| 救う 救 | すくう | to save, to rescue |
Before you read — make your own sentences
- したくないけれど、しないわけにはいかないことを、「〜わけにはいかない」を使って書いてください。
- あなたが習慣として決めていることを一つ、「ことにしている」を使って書いてください。
- だれかや何かのおかげでうまくいったことを、「〜おかげで」を使って書いてください。
去年 まで同 じ課 にいた同僚 だった川口 さんから、電話 で依頼 があった。「新 しい会社 に応募 したばかり新 しい会社 に応募 したばかりなんですが I've only just applied to a new company, but…なんですが、前 の同僚 として、身元 の確認 の電話 を受 けてもらえませんか」と言 われ、私 は軽 い気持 ちで引 き受 けた。川口 さんは有能 な人 だ。三年間 一緒 に働 いて、その仕事 の速 さには何度 も助 けられた。ただ、一 つだけ思 い出 したくない件 があった。
訳 English
Kawaguchi-san, who until last year was a colleague in my section, phoned me with a request. "I've only just applied to a new company, and I'd like you to take a call checking my background, as a former colleague — would you?" I was told. I took it on lightly. Kawaguchi-san is a capable person. We worked together for three years, and I was helped many times by how fast the work got done. There was just one thing I did not want to remember.
二年前 、川口 さんは客 に出 す資料 の締 め切 りを一日 過 ぎたことがある。しかも、その日 のうちにできたと課長 に報告 して、遅 れたことを隠 した。後 で本当 のことが分 かり、課長 は川口 さんをひどく責 めた。私 はその時 、なぜ言 えなかったのかだけを聞 いた。欠点 のない人 はいない。だから、あの件 はもう口 に出 さないことにしているあの件 はもう口 に出 さないことにしている I make it a rule not to bring that matter up any more.。
訳 English
Two years ago, Kawaguchi-san went one day past the deadline on materials to be submitted to a client. On top of that, Kawaguchi-san reported to the section chief that it had been finished that same day, hiding the fact that it was late. The truth came out afterwards, and the section chief blamed Kawaguchi-san harshly. At the time, all I asked was why they had not been able to say so. There is no person without faults. So I make it a rule not to bring that matter up any more.
四日後 、応募先 の会社 から電話 があった。先方 の担当 の方 は丁寧 で、最初 は仕事 の内容 を聞 くだけだった。ところが最後 に、「川口 さんが締 め切 りを守 れなかったことはありませんか」と聞 かれた。私 は少 しの間 、答 えられなかった。先方 は例 の件 を何 かの形 で知 っているに違 いない先方 は例 の件 を何 かの形 で知 っているに違 いない They must know about that matter in some form.。ここで「ありません」と言 えば、川口 さんは採用 されるかもしれない。しかし、嘘 をつくわけにはいかない嘘 をつくわけにはいかない I could not tell a lie.。
訳 English
Four days later, the company Kawaguchi-san had applied to called. The person in charge on their side was polite, and at first only asked about the work. But at the end, I was asked, "Has there ever been a time when Kawaguchi-san could not meet a deadline?" For a moment I could not answer. They must know about that matter in some form. If I said "No" here, Kawaguchi-san might be hired. But I could not tell a lie.
私 は正直 に話 した。二年前 に一日 遅 れたこと、それを隠 したこと。そして、その後 の川口 さんのことも全部 話 した。あの件 のあと、川口 さんは自分 から確認 の表 を作 り、課 の締 め切 りを毎朝 全員 に配 るようになった。あの表 のおかげであの表 のおかげで、課 全体 の遅 れがほとんどなくなった Thanks to that chart, delays across the whole section almost disappeared.、課 全体 の遅 れがほとんどなくなった。正直 に言 えば、あの表 は私 自身 も救 った。「苦労 して直 した欠点 は、もう欠点 ではないと思 います」と私 は言 った。担当 の方 は最後 まで聞 いて、礼 を言 って電話 を切 った。
訳 English
I spoke honestly. That Kawaguchi-san had been a day late two years ago, and had hidden it. And I told them everything about what came after, too. After that incident, Kawaguchi-san made a checking chart unprompted, and began handing the section's deadlines out to everyone every morning. Thanks to that chart, delays across the whole section almost disappeared. Honestly, that chart saved me as well. "A fault mended through hardship is no longer a fault," I said. The person in charge listened to the end, said thank you and hung up.
その日 の夜 、私 は川口 さんに電話 をかけた。結果 はまだ分 からない。それでも、何 を話 したかを本人 に伝 えずにはいられなかった何 を話 したかを本人 に伝 えずにはいられなかった I could not help telling him in person what I had said.。「あの件 も話 しました。その後 にあなたがしたことも、全部 話 しました」。少 し黙 ったあと、川口 さんは「ありがとうございます」と言 った。それから、「面倒 なことを頼 んですみません」とも言 った。私 は面倒 だとは思 わなかった。冷静 に自分 の欠点 を人 に話 せる人 なら、どこの会社 でも評価 されるだろう。
訳 English
That night I called Kawaguchi-san. The result was still unknown. Even so, I could not help telling Kawaguchi-san directly what I had said. "I talked about that matter too. And I told them everything you did afterwards." After a short silence, Kawaguchi-san said, "Thank you." Then they said, "Sorry for asking you to go to such trouble." I did not think of it as trouble. Someone who can talk about their own faults calmly will be valued at any company.
Repeated Words (built-in spaced repetition)
Comprehension Questions
川口 さんは私 に何 を頼 みましたか。
二年前 に何 がありましたか。
応募先 の担当 の方 は、最後 に何 を聞 きましたか。
私 は電話 でどう答 えましたか。
その日 の夜 、私 は何 をしましたか。
Enjoyed the story?
Log in free to save your reading progress and keep your study streak.