半分になった注文
The Order Cut in Half — N3 Consolidation (Story #158)
漢字にカーソルを合わせると読み方が見えます — hover kanji for readings, click for meaning
📖 Free JLPT reading — log in to save your progress and build a study streak.
Grammar
〜ものだから
because ~ (giving an excuse or reason)
普通形 ＋ ものだから
膝 のことは誰 にも言 っていなかったものだから、私 は値段 の話 だと思 っていた
Because he had not told anyone about his knees, I had thought it was a matter of price.
〜ようとする
try to ~, be about to ~
動詞意向形 ＋ とする
私 は湯浅 さんを説得 しようとした
I tried to talk Yuasa-san round.
〜ことになっている
it is the rule / arrangement that ~
動詞辞書形 ＋ ことになっている
注文 を変 える時 は一か月 前 に知 らせることになっている
The arrangement is that changes to an order are notified a month in advance.
〜につれて
as ~ (changes), along with ~
動詞辞書形／名詞 ＋ につれて
膝 が悪 くなるにつれて、昼 の時間 が長 すぎるようになった
As his knees got worse, the midday hours became too long for him.
〜ことにする
decide to ~
動詞辞書形 ＋ ことにする
正式 な依頼 として書 いて渡 すことにした
I decided to write it up as a formal request and hand it over.
〜一方で
on the one hand ~, while on the other ~
普通形（名詞は〜である）＋ 一方で
売 り上 げは減 る一方 で、取引先 は残 る
While the sales go down, the customer stays.
Vocabulary
Before you read — make your own sentences
- 決まっている職場や学校のルールを一つ、「〜ことになっている」を使って書いてください。
- やってみたけれど途中でやめたことを、「〜ようとする」を使って一つ書いてください。
- いいところと悪いところが両方ある選択について、「〜一方で」を使って書いてください。
私 は麺 を作 って、十四 の店 に定期便 で運 んでいる。湯浅 さんのラーメン屋 とは九年 の付 き合 いで、週 に三回 、合 わせて二百食分 を届 けてきた。七月 の終 わりに、九月 から注文 を半分 にしたいというファックスが届 いた。注文 を変 える時 は一か月 前 に知 らせることになっている注文 を変 える時 は一か月 前 に知 らせることになっている The arrangement is that changes to an order are notified a month in advance.ので、紙 はきちんと届 いていた。
訳 English
I make noodles and deliver them to fourteen shops on a regular delivery run. Yuasa-san's ramen shop and I have been dealing with each other for nine years, and I have been supplying enough for two hundred servings a week, over three deliveries. At the end of July a fax arrived saying he wanted to halve the order from September. The arrangement is that changes to an order are notified a month in advance, so the paperwork had come properly.
湯浅 さんはあまりしゃべらない人 だ。私 は、安 い麺 を見 つけたか、店 のやる気 がなくなったのだろうと思 った。膝 のことは誰 にも言 っていなかったものだから膝 のことは誰 にも言 っていなかったものだから、私 は値段 の話 だと思 っていた Because he had not told anyone about his knees, I had thought it was a matter of price.、私 は値段 の話 だと思 っていた。水曜日 の午後 、値段 を少 し下 げる話 を用意 して、私 は湯浅 さんを説得 しようとした私 は湯浅 さんを説得 しようとした I tried to talk Yuasa-san round.。
訳 English
Yuasa-san is not a man who talks much. I thought he had either found cheaper noodles, or that the shop had lost its motivation. Because he had not told anyone about his knees, I had thought it was a matter of price. On Wednesday afternoon, with a proposal to lower the price a little ready, I tried to talk Yuasa-san round.
店 は昼 と夜 の間 で閉 まっていた。裏 の戸 から入 ると、湯浅 さんは椅子 に座 って、冷蔵庫 の氷 を膝 に当 てていた。九月 から昼食 の販売 をやめて、夜 だけにするのだという。十年 前 から痛 かったが、膝 が悪 くなるにつれて膝 が悪 くなるにつれて、昼 の時間 が長 すぎるようになった As his knees got worse, the midday hours became too long for him.、昼 の時間 が長 すぎるようになった。「立 っていられるのは六時間 までなんだ」と湯浅 さんは言 った。
訳 English
The shop was closed between the midday and the evening service. When I came in through the back door, Yuasa-san was sitting on a chair holding ice from the refrigerator against his knee. From September, he said, he was stopping the lunch service and doing evenings only. It had hurt for ten years, but as his knees got worse, the midday hours became too long for him. "Six hours is as long as I can stay on my feet," Yuasa-san said.
私 は用意 してきた話 を全部 捨 てた。値段 の話 をしても断 られるだけだからだ。代 わりに、夜 の分 を五十食分 ずつ週 に二回 運 ぶこと、少 ない量 の時 にかかるお金 は一年間 取 らないことを提案 した。毎回 運 ぶ量 は店 の冷蔵庫 に入 る大 きさだ。私 の売 り上 げは一年 で三十万円 ほど減 る一方 で売 り上 げは減 る一方 で、取引先 は残 る While the sales go down, the customer stays.、取引先 は残 る。
訳 English
I threw away the whole proposal I had prepared. Talking about price would only have got me turned down. Instead I proposed delivering enough for fifty servings at a time, twice a week, for the evening service, and not charging the small-quantity fee for one year. The amount carried each time is what fits in the shop's refrigerator. While my sales go down by about 300,000 yen a year, the customer stays.
口 で決 めると後 で困 るので、正式 な依頼 として書 いて渡 すことにした正式 な依頼 として書 いて渡 すことにした I decided to write it up as a formal request and hand it over.。金曜日 に持 っていくと、湯浅 さんは紙 を二回 読 んで、はんこを押 した。九月 からの請求書 は小 さくなる。配達 のたびに膝 のことを聞 くと、湯浅 さんは毎回 「まだだ」と答 える。
訳 English
Settling it by word of mouth causes trouble later, so I decided to write it up as a formal request and hand it over. When I brought it on Friday, Yuasa-san read the sheet twice and put his seal on it. The invoices from September will be smaller. Every time I deliver I ask about his knee, and every time Yuasa-san answers, "Not yet."
Repeated Words (built-in spaced repetition)
Comprehension Questions
湯浅 さんの店 からは、どんなファックスが届 きましたか。
私 は最初 、理由 を何 だと思 っていましたか。
本当 の理由 は何 でしたか。
私 は湯浅 さんに何 を提案 しましたか。
私 は話 をどうまとめましたか。
Enjoyed the story?
Log in free to save your reading progress and keep your study streak.