発表前夜
The Night Before the Presentation — N3 Grammar Intro (Story #19)
漢字にカーソルを合わせると読み方が見えます — hover kanji for readings, click for meaning
📖 Free JLPT reading — log in to save your progress and build a study streak.
Grammar
てからでないと
must do ~ first, or else ~; not until ~
動詞て形 ＋ からでないと
確認 してからでないと、進 められない。
I can't proceed without checking first.
てしょうがない／てしかたがない
can't help ~; unbearably ~
動詞て形／形容詞くて・で ＋ しょうがない／しかたがない
今日 は暑 くてしょうがない。
It's unbearably hot today.
てすむ
resolved/sufficient just by ~
動詞て形／名詞で ＋ すむ
謝 るだけ済 む問題 ではない。
It's not a problem solved just by apologizing.
てはいけないから
since one mustn't ~
動詞て形 ＋ はいけないから
失敗 してはいけないから、慎重 に進 める。
Since I mustn't fail, I proceed carefully.
ているばあいじゃない
no time to be ~; this isn't the time for ~
動詞て形 ＋ いる場合じゃない
笑 っている場合 じゃない。
This is no time to be laughing.
的
-like, -ish (turns a noun into a na-adjective/adverb)
名詞 ＋ 的（な／に）
経済 的 に厳 しい。
Financially tough.
ても始まらない
even if ~, it's no use; no point in ~
動詞て形 ＋ も始まらない
後悔 しても始 まらない。
Regretting won't help.
Vocabulary
| Word | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 研究 研究 | けんきゅう | research |
| 発表 発表 | はっぴょう | presentation, announcement |
| 資料 資料 | しりょう | materials, data |
| 確認 確認 | かくにん | confirmation, checking |
| 緊張 緊張 | きんちょう | nervousness, tension |
| 心配 心配 | しんぱい | worry, concern |
| 調子 調子 | ちょうし | condition, state |
| 慎重 慎重 | しんちょう | careful, cautious |
| 見直す 見直 | みなおす | to review, look at again |
| 相談 相談 | そうだん | consultation |
| 客観的 客観的 | きゃっかんてき | objective |
| 落ち込む 落込 | おちこむ | to feel depressed, get down |
Before you read — make your own sentences
- Contrast てしょうがない／てしかたがない (paragraph 2, an uncontrollable feeling) with てはいけないから (paragraph 4, a reason for caution) — 緊張してしかたがない = can't help being nervous; 失敗してはいけないから = since I mustn't fail.
- Notice てすむ (paragraph 3, relief — a small fix was enough) vs ているばあいじゃない (paragraph 5, urgency — no time to rest) — same late-night scene, opposite moods.
- Optional: find 的 twice in paragraph 6 (感情的 vs 客観的) — 的 turns a noun into a na-adjective/adverb: 感情 (emotion) → 感情的 (emotional); 客観 (objectivity) → 客観的 (objective).
明日 は大学 のゼミで、研究 の発表 をしなければならない。資料 を確認 してからでないと確認 してからでないと、進 められない。 I can't proceed without checking first.、発表 の準備 を始 められないと先生 に言 われた。
訳 English
Tomorrow I have to give a presentation on my research at my university seminar. My professor told me that unless I check the materials first, I can't start preparing the presentation.
初 めての大 きな発表 なので、朝 から緊張 してしかたがない今日 は暑 くてしょうがない。 It's unbearably hot today.。うまく話 せるかどうか、心配 でしょうがない。
訳 English
Since it's my first big presentation, I've been unbearably nervous since this morning. I'm so worried about whether I can speak well.
発表 の前 に、パソコンの調子 が悪 くなった。でも、友達 にパソコンを借 りるだけで済 んだ謝 るだけ済 む問題 ではない。 It's not a problem solved just by apologizing.。
訳 English
Before the presentation, my computer started acting up. But it was resolved just by borrowing a friend's computer.
発表 で失敗 してはいけないから失敗 してはいけないから、慎重 に進 める。 Since I mustn't fail, I proceed carefully.、資料 をもう一度 、慎重 に見 直 すことにした。
訳 English
Since I mustn't fail at the presentation, I decided to carefully review the materials once more.
見 直 しているうちに、資料 のグラフの数字 が一 つ間違 っていることに気 づいた。もう夜中 だが、寝 ている場合 じゃない笑 っている場合 じゃない。 This is no time to be laughing.。すぐに直 さなければならない。
訳 English
While reviewing, I noticed that one number in a graph in the materials was wrong. It was already the middle of the night, but this was no time to be sleeping. I had to fix it right away.
先輩 に電話 で相談 すると、「感情 的 経済 的 に厳 しい。 Financially tough.にならないで、客観 的 に資料 を見 て」とアドバイスをくれた。
訳 English
When I consulted my senior colleague by phone, they advised me, 'Don't get emotional — look at the materials objectively.'
落 ち込 んでも始 まらない後悔 しても始 まらない。 Regretting won't help.ので、気持 ちを切 り替 えて、最後 まで直 し続 けた。気 がついたら、外 は明 るくなっていた。
訳 English
There's no use being discouraged, so I changed my mindset and kept fixing it to the end. By the time I noticed, it was already getting light outside.
次 の日 、ゼミの発表 は無事 に終 わった。先生 も「よく準備 したね」とほめてくれた。今回 のミスから、次 はもっと早 く確認 しようと思 った。
訳 English
The next day, the seminar presentation went off without a hitch. My professor even praised me, saying, 'You prepared well.' Because of this mistake, I decided that next time I'd check things earlier.
Repeated Words (built-in spaced repetition)
Comprehension Questions
明日 、私 は何 をしなければなりませんか。
パソコンの調子 が悪 くなったとき、どうしましたか。
夜中 に、資料 のどこに問題 があると気 づきましたか。
先輩 は電話 でどんなアドバイスをくれましたか。
次 の日 、発表 はどうでしたか。
Enjoyed the story?
Log in free to save your reading progress and keep your study streak.