京都旅行の計画
Planning a Kyoto Trip — N3 Grammar Intro (Story #20)
漢字にカーソルを合わせると読み方が見えます — hover kanji for readings, click for meaning
📖 Free JLPT reading — log in to save your progress and build a study streak.
Grammar
てもかまわない
it's fine/OK even if ~; don't mind if ~
動詞て形 + もかまわない
ここに座 ってもかまいませんか。
Is it OK if I sit here?
てもしょうがない/てもしかたがない
no point in ~; it can't be helped
動詞て形 + もしょうがない/もしかたがない
文句 を言 ってもしょうがない。
There's no point in complaining.
と言えば
speaking of ~; when it comes to ~
名詞 + と言えば
京都 と言 えば、お寺 だ。
Speaking of Kyoto, temples come to mind.
といい/たらいい
it would be good if ~; should ~; I hope ~
動詞辞書形 + といい/動詞た形 + らいい
早 く春 が来 るといい。
I hope spring comes soon.
と言っても
although I say ~; when I say ~ I mean
普通形 + と言っても
日本 に行 ったと言 っても、東京 だけです。
I say I went to Japan, but it was only Tokyo.
ということだ
I hear that ~; it means that ~
普通形 + ということだ
彼 は来 ないということだ。
I hear he's not coming.
というのは
what ~ means is; the reason is; as for ~
名詞/普通形 + というのは
寿司 というのは、日本 料理 だ。
"Sushi" refers to Japanese cuisine.
Vocabulary
| Word | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 返事 返事 | へんじ | reply |
| 紅葉 紅葉 | こうよう | autumn leaves, fall foliage |
| 季節 季節 | きせつ | season |
| 提案 提案 | ていあん | proposal, suggestion |
| 予約 予約 | よやく | reservation, booking |
| 旅館 旅館 | りょかん | Japanese-style inn |
| 有名 有名 | ゆうめい | famous |
| 計画 計画 | けいかく | plan |
| 弾丸旅行 弾丸旅行 | だんがんりょこう | bullet trip, whirlwind trip |
| 短い 短 | みじかい | short |
| 教える 教 | おしえる | to teach, tell |
| 楽しみ 楽 | たのしみ | looking forward to, enjoyment |
Before you read — make your own sentences
- Contrast といい/たらいい (paragraph 4, giving advice) with ということだ (paragraph 6, reporting hearsay) — 秋に行くといい = you should go in autumn; 予約でいっぱいになるということだ = I hear it gets fully booked.
- Notice と言っても (paragraph 5) softening a claim right after making it — 旅行と言っても、一泊二日 = though I call it a trip, it's just one night two days.
- Optional: compare と言えば (paragraph 3, a word triggers an association) with というのは (paragraph 7, explaining what a term literally means) — both use 言う, but do different jobs.
土曜日 の朝 、友達 の由美 からメッセージが来 た。「今日 、少 し遅 れてもかまわないここに座 ってもかまいませんか。 Is it OK if I sit here??」私 は「大丈夫 だよ」と返事 をした。
訳 English
On Saturday morning, I got a message from my friend Yumi. 'Is it okay if I'm a little late today?' I replied, 'That's fine.'
カフェに着 いたが、由美 はまだ来 ていなかった。イライラしてもしょうがない文句 を言 ってもしょうがない。 There's no point in complaining.ので、コーヒーを飲 みながら本 を読 んで待 った。
訳 English
I arrived at the café, but Yumi still hadn't come. Since there's no point getting irritated, I drank coffee and read a book while I waited.
由美 が来 て、旅行 の話 になった。「京都 と言 えば京都 と言 えば、お寺 だ。 Speaking of Kyoto, temples come to mind.、紅葉 だよね」と由美 が言 った。
訳 English
Yumi arrived, and the conversation turned to travel. 'Speaking of Kyoto, it's the autumn leaves, right?' Yumi said.
私 は「紅葉 の季節 に旅行 に行 けたらいいね早 く春 が来 るといい。 I hope spring comes soon.」と言 った。由美 は「じゃあ、秋 に行 くといいよ」と提案 した。
訳 English
I said, 'It'd be nice if we could travel during autumn-leaf season.' Yumi suggested, 'Then, you should go in autumn.'
「旅行 と言 っても日本 に行 ったと言 っても、東京 だけです。 I say I went to Japan, but it was only Tokyo.、一泊 二日 だけどね」と由美 は笑 った。
訳 English
'Although I call it a trip, it's just one night, two days though,' Yumi laughed.
由美 によると、京都 の有名 な旅館 はすぐ予約 でいっぱいになるということだ彼 は来 ないということだ。 I hear he's not coming.。だから、早 く予約 したほうがいいと由美 が言 った。
訳 English
According to Yumi, I hear that the famous inns in Kyoto quickly get fully booked. So Yumi said we should make a reservation early.
由美 は「弾丸 旅行 というのは寿司 というのは、日本 料理 だ。 "Sushi" refers to Japanese cuisine.、とても短 い時間 で旅行 することだよ」と教 えてくれた。私 たちの旅行 は弾丸 旅行 ではないけれど、楽 しみだ。
訳 English
Yumi told me, '"Bullet trip" means traveling for a very short amount of time.' Our trip isn't a bullet trip, but I'm looking forward to it.
その日 、私 たちはカフェで旅行 の計画 を立 てた。京都 旅行 が、今 からとても楽 しみだ。
訳 English
That day, we made travel plans at the café. I'm already really looking forward to the Kyoto trip now.
Repeated Words (built-in spaced repetition)
Comprehension Questions
土曜日 の朝 、由美 からどんなメッセージが来 ましたか。
カフェで由美 を待 っている間 、私 は何 をしましたか。
由美 は、京都 と言 えば何 がきれいだと言 いましたか。
由美 によると、京都 の旅館 はどうなるということですか。
弾丸 旅行 というのは、どんな旅行 のことですか。
Enjoyed the story?
Log in free to save your reading progress and keep your study streak.