忘れ物センターで

The Lost and Found Office — 忘れ物センターで

漢字にカーソルを合わせると読み方が見えます — hover kanji for readings, click for meaning

📖 Free JLPT reading — log in to save your progress and build a study streak.

電車にかばんを忘れた鈴木さんの話です。「〜たとたん」「〜を通じて」「〜のあまり」などのN3文法を思い出しましょう。

Grammar

〜たとたん

the moment / as soon as

Vた+とたん

電でん車しゃを降おりたとたん気きづいた。

The moment I got off the train, I noticed.

〜を通じて

through / via

N+を通じて

駅えき員いんを通つうじて問とい合あわせた。

I inquired through the station staff.

〜わりに(は)

considering / despite

plain+わりに(は)

混こんでいるわりには対たい応おうが早はやい。

For how crowded it is, the response is fast.

〜につき

per / for each

N+につき

一いっ件けんにつき時じ間かんがかかる。

It takes time for each case.

〜というより

rather than

plain+というより

うれしいというよりほっとした。

Rather than happy, I felt relieved.

〜のあまり

out of excessive (emotion)

N/plain+のあまり

心しん配ぱいのあまり食たべられなかった。

Out of worry, I couldn't eat.

Vocabulary

Word	Reading	Meaning
乗客乗客	じょうきゃく	passenger
状況状況	じょうきょう	situation
正午正午	しょうご	noon
忘れ物忘物	わすれもの	lost item
気づく気	きづく	to notice
問い合わせる問合	といあわせる	to inquire
対応対応	たいおう	response, handling
確認確認	かくにん	confirmation
駅員駅員	えきいん	station staff
見つかる見	みつかる	to be found
混む混	こむ	to be crowded
届ける届	とどける	to deliver, to report

Before you read — make your own sentences

「〜たとたん」を使って、何かをした瞬間のことを書いてみましょう。
「〜を通じて」を使って、間に人や物を通した経験を書いてみましょう。
「〜というより」を使って、より正確な言い方を選ぶ文を書いてみましょう。

電でん車しゃを降おりたとたん、鈴すず木きさんはかばんを忘わすれたことに気きづきました。

訳 English

The moment she got off the train, Suzuki noticed she had forgotten her bag.

心しん配ぱいのあまり、正しょう午ごまで何なにも食たべられませんでした。すぐに駅えき員いんを通つうじて、忘わすれ物ものセンターに問とい合あわせました。

訳 English

Out of worry, she couldn't eat anything until noon. She immediately inquired at the lost and found office through the station staff.

センターは混こんでいるわりには、対たい応おうがとても早はやかったです。「一いっ件けんにつき確かく認にんに少すこし時じ間かんがかかります」と係かかりの人ひとが言いいました。

訳 English

For how crowded the office was, the response was very fast. "It takes a little time to check each case," the clerk said.

乗じょう客きゃくが多おおい状じょう況きょうでしたが、しばらくして、かばんは見みつかりました。駅えきの人ひとが届とどけてくれたそうです。

訳 English

It was a situation with many passengers, but after a while, the bag was found. Apparently a station worker had turned it in.

かばんが戻もどってきて、鈴すず木きさんはうれしいというより、ほっとしました。

訳 English

When the bag came back, rather than being happy, Suzuki felt relieved.

Repeated Words (built-in spaced repetition)

忘れ物乗客状況確認

Comprehension Questions

鈴すず木きさんはいつかばんを忘わすれたことに気きづきましたか。

電でん車しゃを降おりたとたんです。

鈴すず木きさんは正しょう午ごまで何なにをしましたか。

心しん配ぱいのあまり何なにも食たべられませんでした。

だれを通つうじて問とい合あわせましたか。

駅えき員いんを通つうじてです。

センターの対たい応おうはどうでしたか。

混こんでいるわりには早はやかったです。

かばんが戻もどってきて、鈴すず木きさんはどう感かんじましたか。

うれしいというより、ほっとしました。

Enjoyed the story?

← Previous story Next story →