祖母の免許
The Licence My Grandmother Returned — N3 Consolidation (Story #139)
漢字にカーソルを合わせると読み方が見えます — hover kanji for readings, click for meaning
📖 Free JLPT reading — log in to save your progress and build a study streak.
Grammar
〜べきだ
should ~, ought to ~ (moral obligation)
動詞辞書形 ＋ べきだ
家族 が話 し合 うべきだ。
The family ought to talk it over.
〜せいで
because of ~ (blaming a bad result on it)
普通形／名詞＋の ＋ せいで
雨 のせいで予定 が変 わった。
Because of the rain, the plan changed.
〜たものだ
used to ~ (nostalgic recollection)
動詞た形 ＋ ものだ
子 どものころ、よくこの道 を走 ったものだ。
As a child I used to run along this road a lot.
〜かわりに
instead of ~, in place of ~
動詞辞書形／名詞＋の ＋ かわりに
車 のかわりにバスを使 う。
She uses the bus instead of the car.
〜ことになる
it has been decided that ~, it works out that ~
動詞辞書形 ＋ ことになる
来月 、免許 を返 すことになった。
It has been decided that she will hand back her licence next month.
〜ずにはいられない
cannot help ~ing, cannot stop oneself from ~ing
動詞ない形（ない→ず） ＋ にはいられない
祖母 の姿 を見 て、泣 かずにはいられなかった。
Seeing my grandmother standing there, I could not help crying.
Vocabulary
| Word | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 免許 免許 | めんきょ | licence, permit |
| 納得 納得 | なっとく | being convinced, understanding and accepting |
| 支える 支 | ささえる | to support, to hold up |
| 判断 判断 | はんだん | judgment, decision |
| 諦める 諦 | あきらめる | to give up |
| 責任 責任 | せきにん | responsibility |
| 訪ねる 訪 | たずねる | to visit |
| 残す 残 | のこす | to leave behind |
| 信用 信用 | しんよう | trust, confidence |
| 姿 姿 | すがた | figure, appearance |
| 一人暮らし 一人暮 | ひとりぐらし | living alone |
| 不便 不便 | ふべん | inconvenient |
Before you read — make your own sentences
- Write about something you think your family should do, using 〜べきだ.
- Describe what you used to do as a child, using 〜たものだ.
- Write about a moment you could not hold back a feeling, using 〜ずにはいられない.
父 から電話 があったのは日曜日 の朝 だった。祖母 の運転 が危 ないから、家族 で免許 のことを話 し合 うべきだ家族 が話 し合 うべきだ。 The family ought to talk it over.という。祖母 は八十 二 歳 、山 の近 くで一人 暮 らしをしている。誰 が言 うかで二十分 もめて、けっきょく私 が訪 ねることになった。
訳 English
The call from my father came on Sunday morning. My grandmother's driving was dangerous, he said, so the family ought to talk over the matter of her licence. My grandmother is eighty-two and lives alone near the mountains. We argued for twenty minutes about who would say it, and in the end it was decided that I would go and visit her.
電車 とバスで四時間 。バスは一日 に三本 しかない。この不便 さのせいで雨 のせいで予定 が変 わった。 Because of the rain, the plan changed.祖母 は車 を手放 せないのだ、と私 は思 っていた。窓 の外 の畑 を見 ながら、子 どものころ夏休 みのたびにこの道 を来 たものだ子 どものころ、よくこの道 を走 ったものだ。 As a child I used to run along this road a lot.と思 い出 した。説得 の言葉 も頭 の中 で三 つ用意 してきた。
訳 English
Four hours by train and bus. There are only three buses a day. I had thought it was because of this inconvenience that my grandmother could not let go of her car. Looking at the fields outside the window, I remembered how I used to come down this road every summer holiday as a child. I had also prepared three lines of persuasion in my head.
家 に着 くと、祖母 は台所 で茶 の用意 をしていた。私 が話 を始 める前 に、祖母 のほうが先 に言 った。「免許 のことだろう。来週 返 しに行 くことになっている来月 、免許 を返 すことになった。 It has been decided that she will hand back her licence next month.よ」。私 は用意 してきた言葉 を全 て使 わずに残 すことになった。
訳 English
When I arrived at the house, my grandmother was preparing tea in the kitchen. Before I could start the conversation, she spoke first. "It's about the licence, isn't it. It's already arranged — I'm going to hand it in next week." I ended up leaving every prepared line unused.
理由 を聞 くと、祖母 は静 かに話 した。先月 、小学生 が道 に飛 び出 してきたとき、足 がブレーキに届 くまで一 秒 長 くかかった気 がしたそうだ。「体 より、判断 のほうが先 に遅 くなる。自分 のことは自分 がいちばん信用 できないときがある」。家族 の誰 も知 らない話 だった。
訳 English
When I asked why, my grandmother told me quietly. Last month, when an elementary school child ran out into the road, it felt to her as though her foot took a second longer to reach the brake. "Your judgment slows down before your body does. There are times when the person you can trust least about yourself is yourself." It was a story nobody in the family knew.
私 は祖母 が諦 めたのだと思 っていた。しかし祖母 は諦 めたのではなく、自分 で判断 したのだ。責任 を家族 に渡 さなかった祖母 の姿 を見 て、私 は頭 を下 げずにはいられなかった祖母 の姿 を見 て、泣 かずにはいられなかった。 Seeing my grandmother standing there, I could not help crying.。説得 しに来 たつもりが、納得 させられたのは私 のほうだった。
訳 English
I had thought my grandmother had given up. But she had not given up — she had judged for herself. Seeing her standing there, not having handed the responsibility to her family, I could not help bowing my head. I had come intending to persuade her, and it was I who had been convinced.
帰 る前 に、買 い物 の日 をどうするか二人 で決 めた。車 のかわりに車 のかわりにバスを使 う。 She uses the bus instead of the car.、週 に一度 私 がバスの時間 に合 わせて電話 する。父 は月 に一度 車 で来 る。祖母 を支 えるというより、これからは家族 の仕事 が一 つ増 えるだけの話 だ。バス停 まで送 ってくれた祖母 は、最後 まで運転席 のほうを見 なかった。
訳 English
Before I left, the two of us decided what to do about shopping days. Instead of the car, once a week I will call her to fit the bus times. My father will come by car once a month. Rather than supporting my grandmother, from now on it simply means the family has one more job. She walked me to the bus stop, and to the very end she did not look toward the driver's seat.
Repeated Words (built-in spaced repetition)
Comprehension Questions
父 は電話 で何 を話 し合 うべきだと言 いましたか。
私 は祖母 が車 を手放 せない理由 を何 だと思 っていましたか。
祖母 が免許 を返 すと決 めた理由 は何 ですか。
話 のあと、納得 させられたのはどちらでしたか。
買 い物 についてどんな約束 をしましたか。
Enjoyed the story?
Log in free to save your reading progress and keep your study streak.