廃線になる日の七キロ
The Last Day of the Branch Line — N3 Consolidation (Story #148)
漢字にカーソルを合わせると読み方が見えます — hover kanji for readings, click for meaning
📖 Free JLPT reading — log in to save your progress and build a study streak.
Grammar
〜わけではない
it is not that ~, that doesn't mean ~
普通形 ＋ わけではない
特別 に好 きだったわけではない。
It is not that I was especially fond of it.
一方で
on the other hand, while at the same time
文 ＋ 。一方で、文
ホームはカメラを持 った人 でいっぱいだった。一方 で、地元 の人 の姿 は少 なかった。
The platform was full of people with cameras. Locals, on the other hand, were few.
〜たとたん
the instant ~ happened
動詞た形 ＋ とたん
ドアが開 いたとたん、人 が流 れ込 んできた。
The instant the doors opened, people poured in.
〜ような気がする
to have the feeling that ~
普通形 ＋ ような気がする
線路 の音 が、まだ聞 こえるような気 がした。
I had the feeling I could still hear the sound of the track.
〜ないうちに
before ~ happens, while ~ has not yet happened
動詞ない形 ＋ うちに
暗 くならないうちに歩 き始 めた。
I set off walking before it got dark.
〜たびに
every time ~
動詞辞書形／名詞の ＋ たびに
地図 でその町 を見 るたびに、白 い線 を探 してしまう。
Every time I look at that town on a map, I find myself searching for the white line.
Vocabulary
| Word | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 変わる 変 | かわる | to change |
| 正直 正直 | しょうじき | honest, honestly |
| 驚く 驚 | おどろく | to be surprised |
| 捨てる 捨 | すてる | to throw away |
| 姿 姿 | すがた | figure, presence |
| 座席 座席 | ざせき | seat |
| 角 角 | かど | corner |
| 過ごす 過 | すごす | to spend (time) |
| 廃線 廃線 | はいせん | closure of a railway line |
| 沿線 沿線 | えんせん | the area along a railway line |
| 車窓 車窓 | しゃそう | the view from a train window |
| 混雑 混雑 | こんざつ | congestion, crowding |
Before you read — make your own sentences
- なくなってしまった店や場所について、「〜わけではない」を使って書いてください。
- 予定と違う行動を選んだ日のことを、「〜ないうちに」を使って書いてください。
- 今でも思い出すことを、「〜たびに」を使って書いてください。
生 まれた町 には、七 キロ、駅 が四 つだけの小 さな線 があった。六十年 以上 走 っていたが、今年 の八月 で廃線 になることが決 まった。私 はその線 で高校 の三年間 を過 ごした。正直 に言 えば、特別 に好 きだったわけではない特別 に好 きだったわけではない。 It is not that I was especially fond of it.。遅 い、本数 が少 ない、と文句 ばかり言 っていた。
訳 English
The town I was born in had a small line: seven kilometres, only four stations. It had run for more than sixty years, but it was decided that it would close this August. I spent my three high-school years on that line. Honestly, it is not that I was especially fond of it. It was slow, there were few services, and all I ever did was complain.
最終日 は日曜日 だった。東京 から四時間 かけて、午後 三時四十分 に着 いた。駅 の前 の店 はほとんど変 わっていて、私 は少 し驚 いた。ホームはカメラを持 った人 でいっぱいだった。一方 でホームはカメラを持 った人 でいっぱいだった。一方 で、地元 の人 の姿 は少 なかった。 The platform was full of people with cameras. Locals, on the other hand, were few.、地元 の人 の姿 は少 なかった。私 は切符 を一枚 買 い、終点 まで車窓 を見 るつもりでいた。
訳 English
The final day was a Sunday. I took four hours from Tokyo and arrived at 3:40 in the afternoon. Almost all the shops in front of the station had changed, and I was a little surprised. The platform was full of people with cameras. Locals, on the other hand, were few. I bought one ticket, meaning to watch the view from the window all the way to the end of the line.
五時十二分 の最終 列車 が入 ってきた。ドアが開 いたとたんドアが開 いたとたん、人 が流 れ込 んできた。 The instant the doors opened, people poured in.、人 が流 れ込 んできた。座席 はすぐに埋 まり、通路 にも人 が立 った。この線 で混雑 を見 たのは初 めてだった。窓 の前 には三人 のカメラが並 び、車窓 は何 も見 えなかった。
訳 English
The 5:12 final train came in. The instant the doors opened, people poured in. The seats filled straight away and people stood in the aisle too. It was the first time I had ever seen this line crowded. Three cameras were lined up in front of the window, and I could see nothing of the view outside.
二 つ目 の駅 で、私 は降 りた。高校 の最寄 り駅 だった駅 だ。時計 は五時二十五分 。家 までは四 キロある。暗 くならないうちに暗 くならないうちに歩 き始 めた。 I set off walking before it got dark.、沿線 の道 を歩 き始 めた。高校生 のとき、電車 に乗 り遅 れて何度 も歩 いた道 だ。米屋 の角 も、川 の橋 も、昔 のままだった。
訳 English
At the second station, I got off. It was the station nearest my high school. The clock said 5:25. It is four kilometres to the house. Before it got dark, I started walking the road that runs along the line. It is the road I walked again and again as a high-school student when I missed the train. The corner by the rice shop and the bridge over the river were both as they had always been.
六時十分 ごろ、後 ろの方 で最終 列車 が戻 ってくる音 がした。私 は田 んぼの中 でそれを見送 った。窓 の光 が一 つずつ遠 くなり、音 が消 えてからも、線路 の音 が、まだ聞 こえるような気 がした線路 の音 が、まだ聞 こえるような気 がした。 I had the feeling I could still hear the sound of the track.。家 に着 いたのは六時半 だった。終点 まで乗 らなかった切符 は、捨 てずに財布 に入 れてある。地図 でその町 を見 るたびに地図 でその町 を見 るたびに、白 い線 を探 してしまう。 Every time I look at that town on a map, I find myself searching for the white line.、私 はまだ白 い線 を探 してしまう。
訳 English
At around 6:10 I heard the final train coming back behind me. I watched it go from the middle of the paddy fields. The lights of the windows grew distant one by one, and even after the sound had gone, I had the feeling I could still hear the track. I reached the house at 6:30. The ticket I never rode to the end of the line is in my wallet; I did not throw it away. Every time I look at that town on a map, I still find myself searching for the white line.
Repeated Words (built-in spaced repetition)
Comprehension Questions
私 はその線 をどう思 っていましたか。
最終 列車 の中 はどうでしたか。
私 はどこで列車 を降 りましたか。
駅 を出 てから、私 は何 をしましたか。
切符 はどうなりましたか。
Enjoyed the story?
Log in free to save your reading progress and keep your study streak.