新しいジーンズとカフェの一休み
New Jeans and a Café Break — 新しいジーンズを買って、カフェで一休み
漢字にカーソルを合わせると読み方が見えます — hover kanji for readings, click for meaning
📖 Free JLPT reading — log in to save your progress and build a study streak.
Grammar
〜ばかり
nothing but / just did
N+ばかり / Vた+ばかり
服 ばかり見 ている
doing nothing but looking at clothes
くらい
about / to the extent
N/数量+くらい
千 円 くらいの値段
a price of about a thousand yen
〜にほかならない
is nothing other than
N+にほかならない
努力 の結果 にほかならない
it is nothing other than the result of effort
〜ように見える
looks like / appears
普通形+ように見える
高 いように見 える
it looks expensive
〜ようとする
try / be about to
V意向形+とする
買 おうとする
to be about to buy
〜ことになる
it turns out / it is decided that
普通形+ことになる
買 うことになった
it was decided that I would buy it
Vocabulary
Before you read — make your own sentences
- 「〜ようとする」を使って、あなたが最近しようとしたことを一つ書いてみましょう。
- 「くらい」を使って、値段や量を表す文を作ってみましょう。
- 「〜にほかならない」を使って、ある結果の理由を強調する文を書いてみましょう。
週末 、わたしは新 しいジーンズ を買 いに町 へ出 かけた。この店 には流行 のジーンズ ばかり服 ばかり見 ている doing nothing but looking at clothesが並 んでいた。
訳 English
On the weekend, I went out to town to buy new jeans. This shop had nothing but trendy jeans lined up.
気 に入 った一 本 を試着 してみると、生地 がとても柔 らかかった。値段 は八千 円 くらい千 円 くらいの値段 a price of about a thousand yenで、けっして安 くはなかった。
訳 English
When I tried on a pair I liked, the fabric was very soft. The price was about eight thousand yen, so it wasn't cheap at all.
店員 さんによると、このジーンズ の素材 は人工 の繊維 らしい。見 た目 は綿 の生地 のように見 える高 いように見 える it looks expensiveが、実 は技術 の進歩 の結果 にほかならない努力 の結果 にほかならない it is nothing other than the result of effort。
訳 English
According to the clerk, this pair of jeans' material is apparently artificial fiber. At a glance it looks like cotton fabric, but in fact it is nothing other than the result of technological progress.
わたしは少 し迷 って店 を出 ようとした買 おうとする to be about to buyが、やはりこのジーンズ がほしくて、けっきょく買 うことになった買 うことになった it was decided that I would buy it。
訳 English
I hesitated a little and was about to leave the shop, but I still wanted these jeans, so in the end it was decided that I would buy them.
買 い物 の後 、近 くのカフェで一休 みすることにした。つめたいジュース を注文 して、あまい食物 も少 し食 べた。疲 れた体 には、このジュース くらい千 円 くらいの値段 a price of about a thousand yenの楽 しみがちょうどよかった。
訳 English
After shopping, I decided to take a short rest at a nearby café. I ordered a cold juice and ate a little sweet food too. For my tired body, about this much juice-time pleasure was just right.
窓 の外 を見 ながら、いい買 い物 ができたと満足 した。この満足 は、値段 ばかり服 ばかり見 ている doing nothing but looking at clothesを考 えず、じっくり選 んだ結果 にほかならない努力 の結果 にほかならない it is nothing other than the result of effort。
訳 English
Looking out the window, I felt satisfied that I had made a good purchase. This satisfaction is nothing other than the result of choosing carefully, without thinking only about the price.
Repeated Words (built-in spaced repetition)
Comprehension Questions
わたしは何 を買 いに町 へ出 かけましたか。
ジーンズ の値段 はどのくらい千 円 くらいの値段 a price of about a thousand yenでしたか。
このジーンズ の素材 は何 でしたか。
わたしはカフェで何 を注文 しましたか。
わたしの満足 は何 の結果 でしたか。
Enjoyed the story?
Log in free to save your reading progress and keep your study streak.