50% off Pro, for as long as you stay subscribed. This price is open for 15:00 more. Subscribe now
← JLPT N3 stories
N3

遠い県から引っ越してきて

Moving In From a Distant Prefecture — N3 Consolidation (Story #103)

漢字にカーソルを合わせると読み方が見えます — hover kanji for readings, click for meaning

📖 Free JLPT reading — log in to save your progress and build a study streak.

他の県から引っ越してきた佐藤さんが、市役所で転入届を出す話です。「〜にすぎない」「〜たとたん」「〜わけにはいかない」などのN3文法を復習しましょう。新出語:首都、州、作法。

Grammar

〜にすぎない

no more than, merely

N/plain+にすぎない

手 て続 つづきは形 けい式 しきにすぎない。

The procedure is merely a formality.

〜ものの

although, even though

plain+ものの

来 きたものの、書 かき方 かたが分 わからない。

Although I came, I don't know how to fill it in.

〜たとたん

the moment / as soon as

Vた+とたん

着 ついたとたん呼 よばれた。

The moment I arrived, I was called.

〜を通じて

through / via

N+を通じて

窓 まど口 ぐちを通 つうじて申 もうし込 こむ。

Apply through the counter.

〜くせに

even though (with reproach)

plain+くせに

知 しっているくせに教 おしえない。

Even though he knows, he won't tell.

〜わけにはいかない

cannot (for social/moral reasons)

Vる+わけにはいかない

諦 あきらめるわけにはいかない。

I can't just give up.

Vocabulary

WordReadingMeaning
市役所 市役所しやくしょcity hall
転入届 転入届てんにゅうとどけmove-in notification
手続き 手続てつづきprocedure
窓口 窓口まどぐちservice counter
住所 住所じゅうしょaddress
記入 記入きにゅうfilling in (a form)
番号 番号ばんごうnumber
首都 首都しゅとcapital city
州 州しゅうstate, province
作法 作法さほうmanners, etiquette
係 係かかりperson in charge
済む 済すむto be finished, to end

Before you read — make your own sentences

  1. 「〜ものの」を使って、思っていたことと違った経験を書いてみましょう。
  2. 「〜わけにはいかない」を使って、やめられない状況を一文書いてみましょう。
  3. 「〜たとたん」を使って、何かをした直後に起きたことを書いてみましょう。

佐 さ藤 とうさんは遠 とおい県 けんから首 しゅ都 との近 ちかくへ引 ひっ越 こしてきて、市 し役 やく所 しょで転 てん入 にゅう届 とどけを出 だすことにしました。

訳 English

Sato moved from a distant prefecture to near the capital and decided to submit a move-in notification at the city hall.

「手 て続 つづきといっても、紙 かみを出 だすだけの形 けい式 しきにすぎないだろう」と軽 かるく考 かんがえて来 きたものの、記 き入 にゅうする紙 かみが多 おおくて驚 おどろきました。

訳 English

"Even calling it a procedure, it's probably merely a formality of handing in some paper," he thought lightly, but although he came with that idea, he was surprised at how many forms there were to fill in.

窓 まど口 ぐちで番 ばん号 ごうを取 とって座 すわったとたん、係 かかりの人 ひとに呼 よばれました。

訳 English

The moment he took a number at the counter and sat down, the staff member called him.

住 じゅう所 しょの書 かき方 かたが分 わからず困 こまっていると、係 かかりの人 ひとが窓 まど口 ぐちを通 つうじて丁 てい寧 ねいに教 おしえてくれました。

訳 English

When he was stuck, not knowing how to write his address, the staff member kindly explained through the counter.

「外 がい国 こくの州 しゅうでは作 さ法 ほうが違 ちがうそうですね」と係 かかりの人 ひとは笑 わらいました。面 めん倒 どうだと思 おもったくせに、住 じゅう民 みんになる以 い上 じょう、やめるわけにはいかないと佐 さ藤 とうさんは最 さい後 ごまで書 かいて、無 ぶ事 じに済 すみました。

訳 English

"I hear the manners are different in states abroad," the clerk laughed. Even though he'd thought it a hassle, since he was becoming a resident he couldn't just quit, so Sato wrote to the end and it was finished without trouble.

Repeated Words (built-in spaced repetition)

手続き窓口係記入

Comprehension Questions

佐 さ藤 とうさんはなぜ市 し役 やく所 しょへ行 いきましたか。
転 てん入 にゅう届 とどけを出 だすためです。
なぜ驚 おどろきましたか。
記 き入 にゅうする紙 かみが多 おおかったからです。
座 すわったとたん、何 なにが起 おきましたか。
係 かかりの人 ひとに呼 よばれました。
係 かかりの人 ひとは何 なにを教 おしえてくれましたか。
住 じゅう所 しょの書 かき方 かたを教 おしえてくれました。
手 て続 つづきは最 さい後 ごにどうなりましたか。
無 ぶ事 じに済 すみました。

Enjoyed the story?

Log in free to save your reading progress and keep your study streak.

Word

Grammar