遠い県から引っ越してきて
Moving In From a Distant Prefecture — N3 Consolidation (Story #103)
漢字にカーソルを合わせると読み方が見えます — hover kanji for readings, click for meaning
📖 Free JLPT reading — log in to save your progress and build a study streak.
Grammar
〜にすぎない
no more than, merely
N/plain+にすぎない
手 続 きは形 式 にすぎない。
The procedure is merely a formality.
〜ものの
although, even though
plain+ものの
来 たものの、書 き方 が分 からない。
Although I came, I don't know how to fill it in.
〜たとたん
the moment / as soon as
Vた+とたん
着 いたとたん呼 ばれた。
The moment I arrived, I was called.
〜を通じて
through / via
N+を通じて
窓 口 を通 じて申 し込 む。
Apply through the counter.
〜くせに
even though (with reproach)
plain+くせに
知 っているくせに教 えない。
Even though he knows, he won't tell.
〜わけにはいかない
cannot (for social/moral reasons)
Vる+わけにはいかない
諦 めるわけにはいかない。
I can't just give up.
Vocabulary
Before you read — make your own sentences
- 「〜ものの」を使って、思っていたことと違った経験を書いてみましょう。
- 「〜わけにはいかない」を使って、やめられない状況を一文書いてみましょう。
- 「〜たとたん」を使って、何かをした直後に起きたことを書いてみましょう。
佐 藤 さんは遠 い県 から首 都 の近 くへ引 っ越 してきて、市 役 所 で転 入 届 を出 すことにしました。
訳 English
Sato moved from a distant prefecture to near the capital and decided to submit a move-in notification at the city hall.
「手 続 きといっても、紙 を出 すだけの形 式 にすぎない手 続 きは形 式 にすぎない。 The procedure is merely a formality.だろう」と軽 く考 えて来 たものの来 たものの、書 き方 が分 からない。 Although I came, I don't know how to fill it in.、記 入 する紙 が多 くて驚 きました。
訳 English
"Even calling it a procedure, it's probably merely a formality of handing in some paper," he thought lightly, but although he came with that idea, he was surprised at how many forms there were to fill in.
窓 口 で番 号 を取 って座 ったとたん着 いたとたん呼 ばれた。 The moment I arrived, I was called.、係 の人 に呼 ばれました。
訳 English
The moment he took a number at the counter and sat down, the staff member called him.
住 所 の書 き方 が分 からず困 っていると、係 の人 が窓 口 を通 じて窓 口 を通 じて申 し込 む。 Apply through the counter.丁 寧 に教 えてくれました。
訳 English
When he was stuck, not knowing how to write his address, the staff member kindly explained through the counter.
「外 国 の州 では作 法 が違 うそうですね」と係 の人 は笑 いました。面 倒 だと思 ったくせに知 っているくせに教 えない。 Even though he knows, he won't tell.、住 民 になる以 上 、やめるわけにはいかない諦 めるわけにはいかない。 I can't just give up.と佐 藤 さんは最 後 まで書 いて、無 事 に済 みました。
訳 English
"I hear the manners are different in states abroad," the clerk laughed. Even though he'd thought it a hassle, since he was becoming a resident he couldn't just quit, so Sato wrote to the end and it was finished without trouble.
Repeated Words (built-in spaced repetition)
Comprehension Questions
佐 藤 さんはなぜ市 役 所 へ行 きましたか。
なぜ驚 きましたか。
座 ったとたん、何 が起 きましたか。
係 の人 は何 を教 えてくれましたか。
手 続 きは最 後 にどうなりましたか。
Enjoyed the story?
Log in free to save your reading progress and keep your study streak.