印鑑を忘れた転入届
The Move-In Form and the Forgotten Seal — N3 Consolidation (Story #92)
漢字にカーソルを合わせると読み方が見えます — hover kanji for readings, click for meaning
📖 Free JLPT reading — log in to save your progress and build a study streak.
Grammar
〜に関して
regarding ~; concerning ~; about ~ (formal)
名詞 ＋ に関して
手続 きに関 して質問 した。
I asked a question regarding the procedure.
かわりに
instead of ~; in place of ~
名詞 ＋ のかわりに
車 のかわりに自転車 を使 う。
Instead of a car, I use a bicycle.
〜たものだ
used to ~ (nostalgic recollection of a past habit)
動詞た形 ＋ ものだ
昔 はよくここで遊 んだものだ。
I used to play here a lot in the past.
〜にかけて
from ~ to ~ (spanning a range of time or place)
名詞 ＋ から ＋ 名詞 ＋ にかけて
春 から夏 にかけて雨 が多 い。
From spring to summer, there is a lot of rain.
〜に対して
toward ~; in contrast to ~; with respect to ~
名詞 ＋ に対して
先生 に対 して失礼 なことを言 った。
I said something rude toward the teacher.
たとえ〜ても
even if ~; no matter ~
たとえ ＋ 動詞て形 ＋ も
たとえ雨 が降 っても行 く。
Even if it rains, I will go.
Vocabulary
| Word | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 市役所 市役所 | しやくしょ | city hall |
| 転入届 転入届 | てんにゅうとどけ | move-in (change-of-address) registration |
| 住民票 住民票 | じゅうみんひょう | residence certificate |
| 手続き 手続 | てつづき | procedure, paperwork |
| 窓口 窓口 | まどぐち | service counter, window |
| 印鑑 印鑑 | いんかん | personal seal, stamp |
| 番号札 番号札 | ばんごうふだ | number ticket |
| 引っ越す 引越 | ひっこす | to move (house) |
| 係 係 | かかり | staff, person in charge |
| 丁寧 丁寧 | ていねい | polite, careful |
| 失望 失望 | しつぼう | disappointment |
| 直 直 | じき | soon, immediately |
| 支配 支配 | しはい | control, management |
Before you read — make your own sentences
- Say what you used to do a lot in the past with 〜たものだ (例:学生のころはよく引っ越したものだ).
- Say you did something instead of something else with かわりに (例:印鑑のかわりにサインをした).
- Say you'll do something even if a condition holds with たとえ〜ても (例:たとえ時間がかかっても待つ).
学生 の頃 は、よく引 っ越 したものだ昔 はよくここで遊 んだものだ。 I used to play here a lot in the past.。今回 、新 しい町 の市役所 で転入届 を出 すのは初 めてだ。
訳 English
In my student days, I used to move house often. This time, it's my first time submitting a move-in registration at the city hall of a new town.
手続 きに関 して手続 きに関 して質問 した。 I asked a question regarding the procedure.分 からないことが多 かったので、窓口 で番号札 を取 った。
訳 English
There were many things I didn't understand regarding the procedure, so I took a number ticket at the counter.
朝 から昼 にかけて春 から夏 にかけて雨 が多 い。 From spring to summer, there is a lot of rain.、多 くの人 が住民票 や転入届 の手続 きを待 っていた。
訳 English
From morning to noon, many people were waiting for the procedures for residence certificates and move-in registrations.
係 の人 は私 に対 して先生 に対 して失礼 なことを言 った。 I said something rude toward the teacher.とても丁寧 で、失望 することはなかった。
訳 English
The staff person was very polite toward me, so I was not disappointed at all.
印鑑 を忘 れてしまったが、印鑑 のかわりに車 のかわりに自転車 を使 う。 Instead of a car, I use a bicycle.サインをすればいいと言 われ、直 に手続 きが終 わった。
訳 English
I had forgotten my seal, but they told me I could sign instead of the seal, and the procedure finished right away.
たとえ時間 がかかってもたとえ雨 が降 っても行 く。 Even if it rains, I will go.、自分 で新 しい生活 を支配 したいと思 う。新 しい住民票 を見 て、うれしくなった。
訳 English
Even if it takes time, I want to take control of my new life myself. When I saw my new residence certificate, I felt happy.
Repeated Words (built-in spaced repetition)
Comprehension Questions
なぜ窓口 で番号札 を取 りましたか。
いつ、多 くの人 が待 っていましたか。
係 の人 は私 に対 して先生 に対 して失礼 なことを言 った。 I said something rude toward the teacher.どうでしたか。
印鑑 を忘 れたとき、どうしましたか。
学生 の頃 は、どうでしたか。
Enjoyed the story?
Log in free to save your reading progress and keep your study streak.