病院で予約を変更する
Changing a Hospital Appointment — N3 Consolidation (Story #93)
漢字にカーソルを合わせると読み方が見えます — hover kanji for readings, click for meaning
📖 Free JLPT reading — log in to save your progress and build a study streak.
Grammar
〜というより
rather than ~ / more like ~
普通形 ＋ というより
彼 は先生 というより、友達 のようだ。
He is more like a friend than a teacher.
〜ことにしている
make it a rule / make a point of ~ing
動詞辞書形／ない形 ＋ ことにしている
毎朝 、六時 に起 きることにしている。
I make it a rule to get up at six every morning.
〜とともに
together with ~ / as ~
名詞／動詞辞書形 ＋ とともに
時代 の変化 とともに、生活 も変 わった。
As the times changed, life changed too.
〜かのようだ
as if ~
普通形 ＋ かのようだ
彼女 はまるで何 も知 らないかのように話 した。
She spoke as if she knew nothing.
〜ように見える
looks as if / appears ~
動詞／い形 ＋ ように見える
彼 は元気 なように見 えるが、実 は疲 れている。
He looks energetic, but he's actually tired.
〜ことになる
it turns out / it has been decided that ~
動詞辞書形 ＋ ことになる
来月 、大阪 に転勤 することになった。
It has been decided that I will be transferred to Osaka next month.
Vocabulary
| Word | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 予約 予約 | よやく | reservation, appointment |
| 診察 診察 | しんさつ | medical examination |
| 受付 受付 | うけつけ | reception desk |
| 変更 変更 | へんこう | change, alteration |
| 都合 都合 | つごう | circumstances, convenience |
| 担当 担当 | たんとう | in charge (of) |
| 待合室 待合室 | まちあいしつ | waiting room |
| 症状 症状 | しょうじょう | symptom |
| 検査 検査 | けんさ | examination, test |
| 手術 手術 | しゅじゅつ | surgical operation |
| 重体 重体 | じゅうたい | critical condition |
| 重要 重要 | じゅうよう | important |
Before you read — make your own sentences
- Say that something is more one thing than another with 〜というより (例:これは失敗というより、いい経験だ).
- Say something you make a habit of doing with 〜ことにしている (例:寝る前に本を読むことにしている).
- Say something has been decided or turned out a certain way with 〜ことになる (例:来週、出張することになった).
今週 、病院 の予約 を変更 することにした。実 は急用 というより彼 は先生 というより、友達 のようだ。 He is more like a friend than a teacher.、単 なる都合 の問題 だ。
訳 English
This week, I decided to change my hospital appointment. Actually, it's not so much urgent business as it is just a matter of convenience.
予約 を変更 するときは、いつも受付 に早 めに電話 することにしている毎朝 、六時 に起 きることにしている。 I make it a rule to get up at six every morning.。
訳 English
Whenever I change an appointment, I make it a point to call the reception desk early.
年齢 が上 がるとともに時代 の変化 とともに、生活 も変 わった。 As the times changed, life changed too.、病院 に通 う回数 も増 えてきた。
訳 English
As my age has gone up, the number of times I go to the hospital has increased too.
受付 の人 はまるで以前 からの知 り合 いであるかのようだった彼女 はまるで何 も知 らないかのように話 した。 She spoke as if she knew nothing.。とても丁寧 に対応 してくれた。
訳 English
The receptionist was so polite it was as if she were an old acquaintance. She dealt with me very courteously.
待合室 で少 し待 っていると、担当 医 に呼 ばれ、診察 を受 けた。担当 医 は忙 しいように見 えた彼 は元気 なように見 えるが、実 は疲 れている。 He looks energetic, but he's actually tired.が、症状 について丁寧 に聞 いてくれた。
訳 English
As I waited a little in the waiting room, the doctor in charge called me and I had the examination. The doctor looked busy, but listened carefully about my symptoms.
検査 の結果 、重体 ではないが、来月 もう一度 予約 することになった来月 、大阪 に転勤 することになった。 It has been decided that I will be transferred to Osaka next month.。手術 は必要 ないが、重要 な検査 なので、忘 れずに行 かなければならない。
訳 English
As a result of the tests, it's not a critical condition, but it has been decided that I'll make an appointment again next month. Surgery isn't necessary, but since it's an important test, I mustn't forget to go.
Repeated Words (built-in spaced repetition)
Comprehension Questions
今週 、なぜ病院 の予約 を変更 することにしましたか。
予約 を変更 するとき、いつも何 を決 めていますか。
受付 の人 はどんな様子 でしたか。
担当 医 はどのように見 えましたか。
検査 の結果 はどうでしたか。
Enjoyed the story?
Log in free to save your reading progress and keep your study streak.