待合室の四十分
Forty Minutes in the Waiting Room — N3 Consolidation (Story #151)
漢字にカーソルを合わせると読み方が見えます — hover kanji for readings, click for meaning
📖 Free JLPT reading — log in to save your progress and build a study streak.
Grammar
〜たばかり
have just done ~ (only a moment ago)
動詞た形 + ばかり
検査 が終 わったばかりの人 が前 の席 に座 っていた。
A man whose examination had only just finished was sitting in the row in front.
〜ことにする
decide to ~ (one's own decision)
動詞辞書形/ない形 + ことにする
私 は仕事 を休 んで付 き添 うことにした。
I decided to take the day off work and go with him.
〜ものだから
because ~ (an explanation, often a slightly defensive one)
普通形 + ものだから
弟 が平日 の昼 に暇 そうなものだから、少 し変 だと思 っていた。
Because my brother seemed free in the middle of a weekday, I had thought it a little odd.
〜わりに(は)
considering ~, for a ~ (contrary to what you would expect)
普通形/名詞 + の + わりに(は)
大 きな病院 のわりには、待合室 は静 かだった。
For such a large hospital, the waiting room was quiet.
〜まま
leaving it as it is, still in that state
動詞た形/ない形 + まま
弟 は黙 ったまま携帯 の画面 を見 ていた。
My brother went on looking at his phone screen without saying a word.
たところ
just as ~ happened; at the point where ~
動詞た形 + ところ
医者 が診察室 から顔 を出 したところだった。
The doctor had just put his head out of the consulting room.
Vocabulary
| Word | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 検査 検査 | けんさ | examination, test |
| 結果 結果 | けっか | result |
| 医者 医者 | いしゃ | doctor |
| 緊張 緊張 | きんちょう | tension, nerves |
| 痛み 痛 | いたみ | pain |
| 無事 無事 | ぶじ | safe and sound, without incident |
| 正直 正直 | しょうじき | honest, honestly |
| 冷たい 冷 | つめたい | cold (to the touch) |
| 黙る 黙 | だまる | to fall silent, to say nothing |
| 表情 表情 | ひょうじょう | facial expression |
| 気の毒 気毒 | きのどく | a pity, feeling sorry for someone |
| 退屈 退屈 | たいくつ | boredom, tedium |
Before you read — make your own sentences
- 自分で決めたことを、「〜ことにする」を使って三つ書いてください。
- 予想と違ったことを、「〜わりに(は)」を使って二つ書いてください。
- そのままにしてある物や状態を、「〜まま」を使って書いてください。
弟 が胃 の検査 を受 けたのは先週 で、結果 を聞 きに行 く日 が木曜日 だった。一人 で行 くと言 っていたが、私 は仕事 を休 んで付 き添 うことにした私 は仕事 を休 んで付 き添 うことにした。 I decided to take the day off work and go with him.。三十歳 の弟 に付 き添 うのは大 げさかもしれない。正直 に言 えば、私 のほうが緊張 していた。
訳 English
My brother had his stomach examined last week, and Thursday was the day to go and hear the results. He said he would go alone, but I decided to take the day off work and go with him. Accompanying a thirty-year-old brother may be overdoing it. Honestly, I was the more nervous of the two of us.
受付 で番号 をもらってから、待合室 で四十分 待 った。大 きな病院 のわりには大 きな病院 のわりには、待合室 は静 かだった。 For such a large hospital, the waiting room was quiet.、待合室 は静 かで、椅子 は冷 たかった。弟 は黙 ったまま弟 は黙 ったまま携帯 の画面 を見 ていた。 My brother went on looking at his phone screen without saying a word.携帯 の画面 を見 ている。退屈 なのか、怖 いのか、表情 では分 からなかった。検査 が終 わったばかり検査 が終 わったばかりの人 が前 の席 に座 っていた。 A man whose examination had only just finished was sitting in the row in front.の人 が前 の席 に座 り、水 を少 しずつ飲 んでいた。
訳 English
After taking a number at reception, we waited forty minutes in the waiting room. For such a large hospital it was quiet, and the chairs were cold. My brother went on looking at his phone screen without saying a word. Whether he was bored or frightened, I could not tell from his face. A man whose examination had only just finished sat in the row in front, sipping water.
三十分 過 ぎたころ、弟 が画面 を見 たまま言 った。「会社 、三か月 前 に辞 めた」。私 は意味 が分 かるまでに数秒 かかった。弟 が平日 の昼 に暇 そうなものだから弟 が平日 の昼 に暇 そうなものだから、少 し変 だと思 っていた。 Because my brother seemed free in the middle of a weekday, I had thought it a little odd.、少 し変 だとは思 っていた。両親 にはまだ言 っていないという。「胃 が痛 いのは、たぶんそのせい」と弟 は続 けた。
訳 English
About thirty minutes in, my brother said, still looking at his screen: "I quit the company three months ago." It took me several seconds to understand. Because he had seemed free in the middle of weekdays, I had thought it a little odd. He said he had not told our parents yet. "The stomach pain is probably because of that," he went on.
番号 が呼 ばれた時 、医者 が診察室 から顔 を出 したところ医者 が診察室 から顔 を出 したところだった。 The doctor had just put his head out of the consulting room.だった。結果 は悪 いものではなかった。胃 に小 さな炎症 があるだけで、薬 を飲 めば痛 みは消 えるだろう、と医者 は言 った。無事 だった。弟 は頭 を下 げて、何度 も「ありがとうございました」と言 っていた。その声 が妙 に明 るくて、気の毒 だった。
訳 English
When our number was called, the doctor had just put his head out of the consulting room. The results were not bad. There was only a small inflammation in the stomach, and the pain should go once he takes the medicine, the doctor said. He was fine. My brother bowed and said "thank you very much" over and over. His voice was oddly bright, and that was the part I felt sorry about.
病院 を出 て、近 くの店 でうどんを食 べた。結果 を心配 しに来 たのに、帰 りは別 のことを心配 していた。弟 は「今月中 に父 さんたちに言 う」と言 った。それから急 に黙 って、汁 を飲 んだ。私 は何 も聞 かなかった。今度 の検査 は三か月 後 だ。その日 も休 みを取 ろうと思 っている。
訳 English
We left the hospital and ate udon at a shop nearby. I had come to worry about the results, and on the way home I was worrying about something else. My brother said, "I'll tell Dad and Mum before the end of the month." Then he suddenly went quiet and drank his broth. I asked nothing. The next examination is in three months. I am thinking of taking that day off too.
Repeated Words (built-in spaced repetition)
Comprehension Questions
私 はどうして仕事 を休 みましたか。
待合室 はどんな様子 でしたか。
弟 は待 っている間 に何 を打 ち明 けましたか。
検査 の結果 はどうでしたか。
帰 り道 で私 は何 を考 えていましたか。
Enjoyed the story?
Log in free to save your reading progress and keep your study streak.