ばれていた送別会
The Surprise That Leaked — N3 Consolidation (Story #152)
漢字にカーソルを合わせると読み方が見えます — hover kanji for readings, click for meaning
📖 Free JLPT reading — log in to save your progress and build a study streak.
Grammar
〜ような気がする
I get the feeling that ~, it seems to me that ~
普通形 + ような気がする
西田 さんの驚 き方 は、少 し演技 のような気 がした。
I had the feeling that the way Nishida-san acted surprised was a little bit staged.
いくら〜ても
no matter how much ~
いくら + 動詞て形/い形容詞くて + も
いくら隠 しても、会社 の噂 は一日 で広 がる。
No matter how well you hide it, office gossip spreads within a day.
〜しかない
have no choice but to ~
動詞辞書形 + しかない
今 から中止 にはできないので、黙 っているしかなかった。
I could not call it off now, so I had no choice but to keep quiet.
〜かわりに
instead of ~, in place of ~
動詞辞書形/名詞 + の + かわりに
言 い訳 をするかわりに、私 は頭 を下 げた。
Instead of making excuses, I bowed my head.
〜ようになる
come to ~, start to ~ (a change over time)
動詞辞書形 + ようになる
伝言 を送 る前 に、必 ずグループの名前 を確 かめるようになった。
I have come to check the group name without fail before sending a message.
ないうちに
before ~ happens, while ~ has not yet happened
動詞ない形 + うちに
私 が気 づかないうちに、西田 さんもそのグループに入 っていた。
Without my noticing, Nishida-san had been in that group too.
Vocabulary
Before you read — make your own sentences
- 何をしても変わらなかったことを、「いくら〜ても」を使って二つ書いてください。
- ほかに方法がなかった経験を、「〜しかない」を使って書いてください。
- 自分が最近できるようになったことを、「〜ようになる」を使って三つ書いてください。
西田 さんが仙台 の支社 に移 ると決 まってから、送別会 の幹事 を頼 まれた。断 る理由 もない。西田 さんには何 も言 わずに集 まって、店 で驚 かせよう、というのが同僚 の案 だった。金曜日 の夜 の予約 を取 り、花束 の準備 もした。秘密 の連絡 は全部 、チャットのグループで回 した。
訳 English
Once it was decided that Nishida-san would move to the Sendai branch, I was asked to organise the farewell party. There was no reason to refuse. The colleagues' plan was to gather without telling Nishida-san anything and surprise her at the restaurant. I made the Friday evening reservation and arranged a bouquet. All the secret messages went through one chat group.
問題 は水曜日 の夜 に起 きた。店 の時間 が三十分 遅 くなったので、訂正 の伝言 を送 った。送 ってから画面 を見 て、血 の気 が引 いた。私 が気 づかないうちに私 が気 づかないうちに、西田 さんもそのグループに入 っていた。 Without my noticing, Nishida-san had been in that group too.、そのグループには西田 さん本人 も入 っていたのだ。偶然 でも何 でもない。最初 のメンバーを選 んだのは私 だ。
訳 English
The trouble happened on Wednesday night. The restaurant time moved back by thirty minutes, so I sent out a correction. After sending it I looked at the screen and went cold. Without my noticing, Nishida-san herself had been in that group. It was not a coincidence or anything of the sort. I was the one who picked the original members.
削除 しても通知 は残 る。今 から中止 にはできないので、黙 っているしかなかった今 から中止 にはできないので、黙 っているしかなかった。 I could not call it off now, so I had no choice but to keep quiet.。次 の日 、西田 さんはいつもどおりに挨拶 をして、いつもどおりに働 いていた。何 も知 らないように見 える。いくら隠 してもいくら隠 しても、会社 の噂 は一日 で広 がる。 No matter how well you hide it, office gossip spreads within a day.、会社 の噂 は一日 で広 がるはずなのに、誰 も何 も言 わなかった。
訳 English
Deleting a message still leaves the notification. I could not call it off now, so I had no choice but to keep quiet. The next day Nishida-san greeted everyone as usual and worked as usual. She looked as though she knew nothing. No matter how well you hide something, office gossip should spread within a day — and yet nobody said a word.
金曜日 、店 の電気 を消 して待 った。ドアが開 いて、西田 さんが両手 を口 に当 てた。「え、うそ」。拍手 が起 きた。完璧 だった。完璧 すぎて、驚 き方 が演技 のような気 がした西田 さんの驚 き方 は、少 し演技 のような気 がした。 I had the feeling that the way Nishida-san acted surprised was a little bit staged.。それに、西田 さんのかばんからは全員 の分 のお菓子 が出 てきた。偶然 でこんな数 は持 って歩 かない。
訳 English
On Friday we turned off the restaurant lights and waited. The door opened and Nishida-san put both hands to her mouth. "No — you're joking." Applause broke out. It was perfect. So perfect that I had the feeling her surprise was a performance. On top of that, sweets for every single person came out of her bag. Nobody carries that many around by chance.
会 の終 わりに、西田 さんが小 さい声 で言 った。「水曜日 の伝言 、私 にも届 いていました」。私 は言 い訳 をするかわりに言 い訳 をするかわりに、私 は頭 を下 げた。 Instead of making excuses, I bowed my head.頭 を下 げた。西田 さんは笑 って、「二日 家 で驚 く練習 をしました」と言 った。それから私 は伝言 を送 る前 に、必 ずグループの名前 を確 かめるようになった伝言 を送 る前 に、必 ずグループの名前 を確 かめるようになった。 I have come to check the group name without fail before sending a message.。秘密 を守 っていたのは、私 たちだけではなかったらしい。
訳 English
At the end of the party, Nishida-san said quietly, "That Wednesday message reached me too." Instead of making excuses, I bowed my head. She laughed and said, "I practised being surprised at home for two days." Ever since, I check the name of the group without fail before I send a message. It seems we were not the only ones keeping a secret.
Repeated Words (built-in spaced repetition)
Comprehension Questions
私 は何 を頼 まれましたか。
水曜日 の夜 に何 が起 きましたか。
私 はどうして黙 っていましたか。
店 で西田 さんの様子 はどうでしたか。
西田 さんは最後 に何 を打 ち明 けましたか。
Enjoyed the story?
Log in free to save your reading progress and keep your study streak.