進学を決める
Deciding to Go to University — 進学を決める
漢字にカーソルを合わせると読み方が見えます — hover kanji for readings, click for meaning
📖 Free JLPT reading — log in to save your progress and build a study streak.
Grammar
〜のあまり
out of too much ~
N/Vのあまり
緊張 のあまり声 が出 なかった
Out of too much nervousness, my voice wouldn't come out.
くらい
about / to the extent that
N/V+くらい
泣 きたいくらい悔 しかった
I was regretful to the point of wanting to cry.
〜たとたん
the moment that
Vた+とたん
舞台 に立 ったとたん頭 が白 くなった
The moment I stood on stage, my mind went blank.
〜にかけて
over the span of ~ to ~
Nから+Nにかけて
秋 から冬 にかけて受験 がある
From autumn through winter there are entrance exams.
一方で
on the other hand
文、一方で
夢 を追 う、一方で不安 もある
While chasing my dream, on the other hand I also feel anxious.
〜ばかり
nothing but / always
V/Nばかり
将来 を心配 してばかりいる
I do nothing but worry about the future.
Vocabulary
Before you read — make your own sentences
- 「〜のあまり」を使って、感情が強すぎて何かが起きた文を書いてみましょう。
- 「一方で」を使って、二つの気持ちや事実を対比する文を書いてみましょう。
- 「〜にかけて」を使って、ある期間に何かが続く文を書いてみましょう。
高校 三年生 のミナは、将来 の進路 について毎日 悩 んでばかり将来 を心配 してばかりいる I do nothing but worry about the future.いた。子 どものころから女優 になる夢 があったからだ。
訳 English
Mina, a third-year high schooler, did nothing but agonize every day about her future path. Ever since childhood she had a dream of becoming an actress.
両親 は「まず大学 に進学 するべきだ」と言 う。演劇 の道 を進 みたいミナと、安定 を望 む両親 の意見 が何度 も衝突 した。
訳 English
Her parents say, "First you should go on to university." The opinions of Mina, who wants to pursue a path in theater, and her parents, who wish for stability, clashed many times.
ある日 、学校 の舞台 で主役 を演 じた。幕 が上 がったとたん舞台 に立 ったとたん頭 が白 くなった The moment I stood on stage, my mind went blank.、緊張 のあまり緊張 のあまり声 が出 なかった Out of too much nervousness, my voice wouldn't come out.頭 が真 っ白 になり、泣 きたいくらい泣 きたいくらい悔 しかった I was regretful to the point of wanting to cry.失敗 してしまった。
訳 English
One day, she played the lead role on the school stage. The moment the curtain rose, out of too much nervousness her mind went blank, and she failed to the point of wanting to cry.
秋 から冬 にかけて秋 から冬 にかけて受験 がある From autumn through winter there are entrance exams.、大学 の受験 の準備 も始 まった。演技 の練習 をしたい、一方で夢 を追 う、一方で不安 もある While chasing my dream, on the other hand I also feel anxious.、勉強 もしなければならず、時間 が足 りなかった。
訳 English
From autumn through winter, preparation for the university exams also began. While wanting to practice acting, on the other hand she also had to study, and there wasn't enough time.
ミナは最後 に、演劇 を学 べる大学 を受 けると決心 した。「夢 を省略 したくない。両親 とも、これから何度 も話 し合 おう」と、彼女 は前 を向 いた。
訳 English
In the end, Mina resolved to sit the exam for a university where she could study theater. "I don't want to omit my dream. With my parents too, let's talk it over many times from now on," she said, facing forward.
Repeated Words (built-in spaced repetition)
Comprehension Questions
ミナは何 について悩 んでいましたか。
両親 はミナに何 をするべきだと言 いましたか。
舞台 で幕 が上 がったとたん、どうなりましたか。
いつからいつ大学 の受験 の準備 が始 まりましたか。
ミナは最後 にどんな決心 をしましたか。
Enjoyed the story?
Log in free to save your reading progress and keep your study streak.