職を探す少女
A Girl Looking for Work — 職を探す少女
漢字にカーソルを合わせると読み方が見えます — hover kanji for readings, click for meaning
📖 Free JLPT reading — log in to save your progress and build a study streak.
Grammar
〜わけではない
it's not that / not necessarily
plain+わけではない
経験 が無 いわけではない
It's not that I have no experience.
たとえ〜ても
even if / no matter
たとえ+Vても/Aても
たとえ給料 が安 くても働 く
Even if the salary is low, I will work.
〜わりに(は)
considering / for (compared to what's expected)
plain+わりに(は)
給料 が高 いわりに楽 だ
For the high salary, the work is easy.
〜たびに
every time / whenever
Vる/Nの+たびに
面接 のたびに緊張 する
Every time there's an interview, I get nervous.
〜っぽい
-ish / tends to be like
N/Vます+っぽい
その人 は子供 っぽい
That person is childish.
〜ざるをえない
have no choice but to / cannot help but
Vない形+ざるをえない
努力 せざるをえない
I have no choice but to make an effort.
Vocabulary
Before you read — make your own sentences
- 「たとえ〜ても」を使って、どんな条件でもやりたいことを書いてみましょう。
- 「〜たびに」を使って、あることをするたびに感じることを書いてみましょう。
- 「〜ざるをえない」を使って、しかたなくする行動を書いてみましょう。
一人 の少女 が町 で職 を探 していた。経験 が全 く無 いわけではない経験 が無 いわけではない It's not that I have no experience.が、若 いわりには給料 が高 いわりに楽 だ For the high salary, the work is easy.採用 してくれる会社 は少 なかった。
訳 English
A young girl was looking for a job in town. It's not that she had no experience at all, but for someone so young there were few companies willing to hire her.
少女 は履歴書 を書 き、本屋 の助手 の仕事 に応募 した。たとえ給料 が安 くてもたとえ給料 が安 くても働 く Even if the salary is low, I will work.、書物 に囲 まれて働 きたかったのだ。
訳 English
The girl wrote a résumé and applied for an assistant job at a bookstore. Even if the salary was low, she wanted to work surrounded by books.
面接 のたびに面接 のたびに緊張 する Every time there's an interview, I get nervous.少女 は緊張 した。店長 は少 し怖 っぽいその人 は子供 っぽい That person is childish.顔 をしていたが、書物 の話 になると優 しく笑 った。
訳 English
Every time there was an interview, the girl got nervous. The store manager had a somewhat scary-looking face, but when the talk turned to books, he smiled kindly.
経験 が少 ないわりには給料 が高 いわりに楽 だ For the high salary, the work is easy.少女 の答 えは立派 だった。店長 は「この熱心 さなら、採用 せざるをえない努力 せざるをえない I have no choice but to make an effort.」と言 った。
訳 English
For someone with little experience, the girl's answers were splendid. The manager said, "With this much enthusiasm, I have no choice but to hire you."
給料 が高 いわけではない経験 が無 いわけではない It's not that I have no experience.。しかし少女 は好 きな職 に就 けて、これからも努力 し続 けようと決 めた。
訳 English
It's not that the salary was high. Still, the girl got the job she loved, and she decided to keep making an effort from now on.
Repeated Words (built-in spaced repetition)
Comprehension Questions
少女 は何 を探 していましたか。
少女 は何 の仕事 に応募 しましたか。
面接 のたびに面接 のたびに緊張 する Every time there's an interview, I get nervous.少女 はどうなりましたか。
店長 は少女 をどうしましたか。
給料 は高 かったですか。
Enjoyed the story?
Log in free to save your reading progress and keep your study streak.