予報に反して
Contrary to the Forecast — N3 Grammar Intro (Story #11)
漢字にカーソルを合わせると読み方が見えます — hover kanji for readings, click for meaning
📖 Free JLPT reading — log in to save your progress and build a study streak.
Grammar
なぜなら
because; the reason is (introduces the reason for a preceding statement)
文。なぜなら、〜からだ
行 かない。なぜなら、忙 しいからだ。
I won't go. The reason is I'm busy.
んだって
I hear that ~; (someone) says that ~ (casual hearsay)
普通形 ＋ んだって
彼 、結婚 するんだって。
I hear he's getting married.
に違いない
must be ~; no doubt ~ (a confident inference)
普通形 ＋ に違いない
彼 は嘘 をついているに違 いない。
He must be lying.
に反して
contrary to ~; against ~ (expectations, a forecast, etc.)
名詞 ＋ に反して
予想 に反 して、勝 った。
Contrary to expectations, we won.
にかけて
over / through (a span); from A to B
名詞から名詞 ＋ にかけて
朝 から夜 にかけて雨 が降 った。
It rained from morning through night.
に関する／に関して
about ~; regarding ~; concerning ~
名詞 ＋ に関する（＋名詞）／に関して
これは経済 に関 する本 です。
This is a book about economics.
に代わって／に代わり
instead of ~; on behalf of ~; in place of ~
名詞 ＋ に代わって／に代わり
父 に代 わって、私 が会議 に出 ました。
I attended the meeting on behalf of my father.
Vocabulary
| Word | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 天気予報 天気予報 | てんきよほう | weather forecast |
| 台風 台風 | たいふう | typhoon |
| 予報 予報 | よほう | forecast, prediction |
| 中止 中止 | ちゅうし | cancellation, calling off |
| 環境 環境 | かんきょう | environment |
| 集まる 集 | あつまる | to gather, come together |
| 課長 課長 | かちょう | section chief |
| 受付 受付 | うけつけ | reception (desk) |
| 心配 心配 | しんぱい | worry, concern |
| 進む 進 | すすむ | to advance, move forward |
| 紹介 紹介 | しょうかい | introduction, presenting |
Before you read — make your own sentences
- Spot に違いない vs に反して: one is a confident guess ('must surely be'), the other is 'contrary to'. Find each in the story.
- Notice how 課長に代わって marks doing a task on someone else's behalf.
- Optional: read paragraph 5 aloud and feel から〜にかけて marking a span (Friday through Sunday).
最近 、私 は毎日 天気予報 をチェックしている。なぜなら行 かない。なぜなら、忙 しいからだ。 I won't go. The reason is I'm busy.、来週 の土曜日 に町 の大 きなイベントがあるからだ。
訳 English
Lately I check the weather forecast every day. The reason is that next Saturday there's a big town event.
昨日 、友達 の山田 さんがこう教 えてくれた。「週末 、大 きな台風 が来 るんだって彼 、結婚 するんだって。 I hear he's getting married.。」
訳 English
Yesterday my friend Yamada told me this: "I hear a big typhoon is coming this weekend."
それを聞 いて、私 は不安 になった。台風 が来 たら、楽 しみにしていたイベントは中止 になるに違 いない彼 は嘘 をついているに違 いない。 He must be lying.。
訳 English
Hearing that, I became anxious. If the typhoon comes, the event I'd been looking forward to will surely be cancelled.
ところが、次 の日 、天気予報 は変 わった。私 の心配 に反 して予想 に反 して、勝 った。 Contrary to expectations, we won.、台風 は東 の海 のほうへ進 んだそうだ。
訳 English
However, the next day the forecast changed. Contrary to my worry, the typhoon apparently moved off toward the eastern sea.
新 しい予報 によると、金曜日 から日曜日 にかけて朝 から夜 にかけて雨 が降 った。 It rained from morning through night.、いい天気 が続 くらしい。私 は本当 にほっとした。
訳 English
According to the new forecast, from Friday through Sunday the good weather will apparently continue. I was truly relieved.
このイベントは環境 に関 するこれは経済 に関 する本 です。 This is a book about economics.もので、町 の人 がたくさん集 まる。ごみを減 らす方法 などを紹介 するそうだ。
訳 English
This event is about the environment, and lots of townspeople gather. They'll apparently introduce methods for reducing trash and the like.
当日 、私 は病気 で休 む課長 に代 わって父 に代 わって、私 が会議 に出 ました。 I attended the meeting on behalf of my father.、受付 の仕事 をすることになった。晴 れた空 の下 、イベントは大成功 だった。
訳 English
On the day, I ended up doing the reception work on behalf of the section chief, who was off sick. Under a clear sky, the event was a great success.
Repeated Words (built-in spaced repetition)
Comprehension Questions
なぜ私 は毎日 天気予報 をチェックしていますか。
山田 さんは週末 の天気 について何 と言 いましたか。
私 の心配 に反 して、台風 はどうなりましたか。
金曜日 から日曜日 にかけて、天気 はどうなるらしいですか。
当日 、私 は課長 に代 わって何 をしましたか。
Enjoyed the story?
Log in free to save your reading progress and keep your study streak.