手数料について聞く
Asking About the Fees — N3 Consolidation (Story #97)
漢字にカーソルを合わせると読み方が見えます — hover kanji for readings, click for meaning
📖 Free JLPT reading — log in to save your progress and build a study streak.
Grammar
〜しかない
have no choice but to ~ / only ~
動詞辞書形 ＋ しかない
今日 中 に終 わらせるしかない。
There's no choice but to finish it within today.
をはじめ
starting with / including (as a prime example)
名詞 ＋ をはじめ（として）
東京 をはじめ、多 くの都市 で雨 が降 った。
It rained in many cities, starting with Tokyo.
〜に関して
regarding / concerning ~
名詞 ＋ に関して
その件 に関 して質問 がある。
I have a question regarding that matter.
〜まま
in the unchanged state of ~
動詞た形／ない形 ＋ まま
電気 を付 けたまま寝 た。
I fell asleep with the light left on.
〜たとたん
the moment that ~ / as soon as ~
動詞た形 ＋ とたん
家 を出 たとたん、雨 が降 り出 した。
The moment I left the house, it started to rain.
〜ことはない
there's no need to ~
動詞辞書形 ＋ ことはない
そんなに急 ぐことはないよ。
There's no need to hurry so much.
Vocabulary
| Word | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 主婦 主婦 | しゅふ | housewife |
| 順 順 | じゅん | order, one's turn |
| 主要 主要 | しゅよう | main, chief |
| 銀行 銀行 | ぎんこう | bank |
| 口座 口座 | こうざ | bank account |
| 通帳 通帳 | つうちょう | bankbook, passbook |
| 印鑑 印鑑 | いんかん | seal, stamp |
| 身分証明書 身分証明書 | みぶんしょうめいしょ | identification card |
| 手数料 手数料 | てすうりょう | handling fee, commission |
| 窓口 窓口 | まどぐち | teller window, service counter |
| 記入 記入 | きにゅう | filling in, entry |
| 確認 確認 | かくにん | confirmation, checking |
Before you read — make your own sentences
- Say you have no choice but to do something with 〜しかない (例:自分で口座を開くしかない).
- Say there's no need to do something with 〜ことはない (例:一人で不安になることはない).
- Ask a question regarding a topic with 〜に関して (例:手数料に関して聞きたい).
主婦 の私 は、給料 の振込 のために、新 しい銀行 で口座 を開 くしかない今日 中 に終 わらせるしかない。 There's no choice but to finish it within today.と思 い、朝 から近 くの支店 へ向 かった。
訳 English
As a housewife, I felt I had no choice but to open an account at a new bank so my salary could be paid in, so I headed to the nearby branch from the morning.
銀行 に着 くと、多 くの人 が順 を待 っていた。窓口 では、身分証明書 をはじめ東京 をはじめ、多 くの都市 で雨 が降 った。 It rained in many cities, starting with Tokyo.、印鑑 や通帳 など主要 な書類 が必要 だと言 われた。
訳 English
When I arrived at the bank, many people were waiting their turn. At the teller window I was told that, starting with an ID, main documents such as a seal and a bankbook were necessary.
手数料 に関 してその件 に関 して質問 がある。 I have a question regarding that matter.質問 すると、係 の人 は、口座 の種類 ごとに料金 が違 うと丁寧 に説明 してくれた。
訳 English
When I asked a question regarding the fee, the clerk politely explained that the charge differs depending on the type of account.
記入 の途中 で分 からない所 があったが、間違 えたまま電気 を付 けたまま寝 た。 I fell asleep with the light left on.出 してはいけないので、もう一度 確認 した。
訳 English
In the middle of filling in the forms there was a spot I didn't understand, but since I mustn't submit it with a mistake left in it, I checked it once more.
すべての書類 を書 き終 えて窓口 に出 したとたん家 を出 たとたん、雨 が降 り出 した。 The moment I left the house, it started to rain.、係 の人 が笑顔 で口座 の確認 を始 めた。
訳 English
The moment I finished writing all the documents and handed them in at the teller window, the clerk began confirming the account with a smile.
初 めての手続 きで緊張 したが、分 からないことは何 でも聞 けるので、一人 で不安 になることはないそんなに急 ぐことはないよ。 There's no need to hurry so much.と感 じた。
訳 English
It was my first time doing this procedure and I was nervous, but since I could ask about anything I didn't understand, I felt there was no need to become anxious on my own.
Repeated Words (built-in spaced repetition)
Comprehension Questions
主婦 の私 は、どこで口座 を開 くことにしましたか。
銀行 に着 いたとき、人 たちは何 をしていましたか。
口座 を開 くのに、どんな書類 が必要 ですか。
手数料 に関 してその件 に関 して質問 がある。 I have a question regarding that matter.係 の人 は何 と言 いましたか。
手続 きの間 、私 はどう感 じましたか。
Enjoyed the story?
Log in free to save your reading progress and keep your study streak.