友達とのけんかと仲直り

An Argument with a Friend, and Making Up — N3 Consolidation (Story #38)

漢字にカーソルを合わせると読み方が見えます — hover kanji for readings, click for meaning

📖 Free JLPT reading — log in to save your progress and build a study streak.

N3 consolidation story #38. The narrator quarrels with a close friend over a small difference of opinion, reacts coldly because she was tired, then reflects as time passes and finally apologizes and reconciles. Recycles already-introduced N3 grammar with common feelings/relationship vocabulary. Patterns: 〜に対して, 〜わけではない, 〜ものだから, 〜につれて, 〜たびに, 〜ような.

Grammar

に対して

toward ~; against ~ (the target of an attitude or action)

名詞＋に対して

先生せんせいに対たいして失礼しつれいなことを言いってはいけない。

You mustn't say rude things to the teacher.

わけではない

it's not (necessarily) that ~; it doesn't mean ~

普通形（な形＋な／名詞＋という）＋わけではない

全部ぜんぶが悪わるいわけではない。

It's not that everything is bad.

ものだから

because ~ (giving an excuse or explanation)

普通形（な形＋な／名詞＋な）＋ものだから

急いそいでいたものだから、忘わすれ物ものをしてしまった。

Because I was in a hurry, I ended up forgetting something.

につれて

as ~ (proportional change: as one thing changes, so does another)

動詞辞書形／名詞＋につれて

年としを取とるにつれて、考かんがえ方かたが変かわってきた。

As I grow older, my way of thinking has changed.

たびに

every time ~; whenever ~

動詞辞書形／名詞＋の＋たびに

この写真しゃしんを見みるたびに、あの日ひを思おもい出だす。

Every time I look at this photo, I remember that day.

ような

like ~; such (a) ~ (giving an example or comparison)

名詞＋の／動詞普通形＋ような＋名詞

彼かれのような人ひとになりたい。

I want to become a person like him.

Vocabulary

Word	Reading	Meaning
喧嘩喧嘩	けんか	quarrel; fight
仲直り仲直	なかなおり	reconciliation; making up
誤解誤解	ごかい	misunderstanding
謝る謝	あやまる	to apologize
意見意見	いけん	opinion
態度態度	たいど	attitude
気持ち気持	きもち	feelings
素直素直	すなお	honest; obedient; frank
反省反省	はんせい	reflection; self-examination
許す許	ゆるす	to forgive
冷静冷静	れいせい	calm; composed
距離距離	きょり	distance

Before you read — make your own sentences

State an attitude toward someone with 〜に対して (例:彼女の意見に対して、強く反対してしまった).
Clarify a nuance with 〜わけではない (例:嫌いになったわけではない、ただ疲れていただけだ).
Describe repeated occasions with 〜たびに (例:彼女に会うたびに、元気をもらう).

この前まえ、小ちいさなことで親友しんゆうと喧嘩けんかをしてしまった。彼女かのじょの意見いけんに対たいして、私わたしはきつい態度たいどを取とってしまった。

訳 English

The other day, I ended up quarreling with my best friend over a small thing. Against her opinion, I took a harsh attitude.

でも、彼女かのじょのことが嫌きらいになったわけではない。ただ、その時ときは気持きもちが冷静れいせいではなかっただけだ。

訳 English

But it's not that I came to dislike her. It's just that at that moment my feelings weren't calm.

その日ひはとても疲つかれていたものだから、つい冷つめたい言いい方かたをして、彼女かのじょに誤解ごかいさせてしまった。

訳 English

Because I was very tired that day, I carelessly used cold words and made her misunderstand me.

時間じかんがたつにつれて、だんだん自分じぶんの態度たいどを反省はんせいし始はじめた。

訳 English

As time passed, I gradually began to reflect on my own attitude.

次つぎの日ひ、私わたしは素直すなおに謝あやまった。彼女かのじょのような優やさしい友ともだちに会あうたびに、大切たいせつにしたいと思おもう。こうして二人ふたりは無事ぶじに仲直りなかなおりできた。

訳 English

The next day, I apologized honestly. Every time I meet a kind friend like her, I think I want to treasure her. And so the two of us safely made up.

Repeated Words (built-in spaced repetition)

彼女態度喧嘩

Comprehension Questions

私わたしはどうして親友しんゆうと喧嘩けんかをしましたか。

彼女かのじょの意見いけんに対たいして、きつい態度たいどを取とってしまったからです。

私わたしは彼女かのじょのことが嫌きらいになったのですか。

いいえ、嫌きらいになったわけではありません。

どうしてつい冷つめたい言いい方かたをしてしまいましたか。

とても疲つかれていたものだからです。

時間じかんがたつにつれて、私わたしはどうなりましたか。

自分じぶんの態度たいどを反省はんせいし始はじめました。

次つぎの日ひ、二人ふたりはどうなりましたか。

素直すなおに謝あやまって、無事ぶじに仲直りなかなおりできました。

Enjoyed the story?

← Previous story Next story →