先輩の送別会
A Farewell Party for a Senior Coworker — N3 Grammar Intro (Story #14)
漢字にカーソルを合わせると読み方が見えます — hover kanji for readings, click for meaning
📖 Free JLPT reading — log in to save your progress and build a study streak.
Grammar
を中心に
centered on ~; focused on ~
名詞 + を中心に
家族 を中心 に生活 している。
I live my life centered on my family.
をはじめ
starting with ~; ~ among others
名詞 + をはじめ
寿司 をはじめ、和食 が好 きだ。
I like Japanese food, starting with sushi.
を込めて
filled with ~; full of ~
名詞 + を込めて
心 を込 めて作 りました。
I made it with all my heart.
を通じて/を通して
through ~; via ~; throughout ~
名詞 + を通じて/を通して
友達 を通 じて、彼 を知 った。
I came to know him through a friend.
おかげで
thanks to ~; owing to ~
名詞の/動詞た形 + おかげで
先生 のおかげで、合格 できた。
Thanks to my teacher, I was able to pass.
っぱなし
leaving ~ on/as is; still doing ~ nonstop
動詞ます形 + っぱなし
電気 をつけっぱなしで寝 てしまった。
I slept with the lights left on.
っぽい
seems like ~; -ish; tends to ~
名詞/動詞ます形 + っぽい
子供 っぽい性格 だ。
He has a childish personality.
Vocabulary
| Word | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 先輩 先輩 | せんぱい | senior colleague |
| 後輩 後輩 | こうはい | junior colleague |
| 異動 異動 | いどう | job transfer |
| 送別会 送別会 | そうべつかい | farewell party |
| 準備 準備 | じゅんび | preparation |
| 部長 部長 | ぶちょう | department head |
| 社員 社員 | しゃいん | employee |
| 感謝 感謝 | かんしゃ | gratitude |
| 用意 用意 | ようい | preparation |
| 案内 案内 | あんない | invitation, guidance |
| 教わる 教 | おそわる | to be taught, to learn from |
| 雰囲気 雰囲気 | ふんいき | atmosphere |
Before you read — make your own sentences
- Contrast を中心に (centered on, paragraph 1) with をはじめ (starting with / such as, paragraph 2) — を中心に names the core organizer, をはじめ lists a leading example among many people.
- Notice を通じて vs を通して in paragraph 4 — を通じて marks the means (the group chat), while 三年間を通して marks a span of time something continued throughout.
- Optional: find 先輩 repeated in almost every paragraph — track how each new grammar point (おかげで, っぽい) reveals a different side of this relationship.
来月 、私 の会社 の先輩 が大阪 支社 に異動 することになった。それで、送別会 の準備 は、後輩 の私 たちを中心 に家族 を中心 に生活 している。 I live my life centered on my family.進 めることになった。
訳 English
Next month, a senior colleague at my company is being transferred to the Osaka branch. So, we decided that the farewell party preparations would proceed centered around us junior staff.
送別会 には、部長 をはじめ寿司 をはじめ、和食 が好 きだ。 I like Japanese food, starting with sushi.、たくさんの社員 が集 まった。先輩 がお世話 になった人 たちが、みんな来 てくれたのだ。
訳 English
Many employees gathered at the farewell party, starting with the department head. All the people the senior colleague had been indebted to came.
私 たちは、感謝 の気持 ちを込 めて心 を込 めて作 りました。 I made it with all my heart.、手紙 とプレゼントを用意 した。
訳 English
We prepared a letter and a present, filled with feelings of gratitude.
送別会 の案内 は、グループチャットを通 じて友達 を通 じて、彼 を知 った。 I came to know him through a friend.全員 に送 った。三年間 を通 して、先輩 からたくさんのことを教 わった。
訳 English
The invitation for the farewell party was sent to everyone through the group chat. Throughout these three years, I learned many things from my senior.
先輩 のおかげで先生 のおかげで、合格 できた。 Thanks to my teacher, I was able to pass.、仕事 が楽 しくなったし、たくさんのことを学 べた。みんな、心 から感謝 していた。
訳 English
Thanks to my senior, work became fun, and I was able to learn a lot of things. Everyone was grateful from the bottom of their hearts.
パーティーの準備 は大変 で、私 は一日中 立 ちっぱなし電気 をつけっぱなしで寝 てしまった。 I slept with the lights left on.だった。でも、先輩 が驚 く顔 を見 たら、疲 れも忘 れた。
訳 English
Preparing for the party was tough, and I was on my feet all day long. But when I saw my senior's surprised face, I forgot my tiredness too.
先輩 はいつも子供 っぽい子供 っぽい性格 だ。 He has a childish personality.冗談 を言 って、みんなを笑 わせる人 だ。この楽 しい雰囲気 がなくなるのは、少 しさびしい。でも、先輩 の新 しい生活 が、良 いものになるように、心 から願 っている。
訳 English
My senior is someone who always makes childish jokes and makes everyone laugh. It's a little sad that this fun atmosphere will disappear. But I sincerely hope that my senior's new life will be a good one.
Repeated Words (built-in spaced repetition)
Comprehension Questions
送別会 の準備 は、誰 を中心 に進 められましたか。
送別会 には、誰 が来 ましたか。
送別会 の案内 は、どうやって送 りましたか。
準備 の日 、私 はどんな一日 を過 ごしましたか。
先輩 は、どんな人 ですか。
Enjoyed the story?
Log in free to save your reading progress and keep your study streak.