เช็คไวยากรณ์ภาษาญี่ปุ่น
วางประโยคภาษาญี่ปุ่นแล้วรับประโยคที่แก้ให้ พร้อมอธิบายกฎไวยากรณ์เบื้องหลังทุกจุดที่แก้เป็นภาษาอังกฤษ ฟรี ไม่ต้องมีบัญชี และไม่จำกัดว่าจะผิดมากแค่ไหน
ตัวเช็คนี้เป็นส่วนหนึ่งของ BetterLingo มีบัญชีฟรีแล้วผลที่เช็คจะถูกบันทึกไว้ และใช้พลังงานรายวันของบัญชี — ก้อนเดียวกับฝึกภาษาญี่ปุ่นรายวันและติวเตอร์
ผลที่ได้กลับไป
นี่คือตัวอย่างจริง ทุกการแก้ไขจะบอกชื่อหัวข้อไวยากรณ์ เพราะการรู้แค่ว่าตัวอักษร ตัวไหน ถูกเปลี่ยน ไม่ช่วยให้แก้ประโยคถัดไปได้เลย
ที่เขียนมา
昨日友達に映画を見に行きました。
ที่แก้แล้ว
昨日友達と映画を見に行きました。
Yesterday I went to see a movie with a friend.
แก้ 1 จุด — และเหตุผล
友達に → 友達と
と marks the person you do something together with; に marks a target or destination. 行く already takes に for the place you are going, so the companion has to be marked with と — 友達に行く would read as "go to a friend".
แบบที่เป็นธรรมชาติกว่า
昨日、友達と映画を観に行きました。
ทำไมถึงมีเครื่องมือนี้
Lang-8 ปิดตัวไปแล้ว คำตอบบน HiNative มาช้าไปหลายชั่วโมง ถ้ามีคนตอบเลย ส่วน italki เสียเงินต่อการแก้หนึ่งครั้ง ทั้งที่คำถามว่า “ประโยคนี้ถูกไหม” เป็นสิ่งที่ผู้เรียนภาษาญี่ปุ่นอยากรู้บ่อยที่สุด และควรได้คำตอบในไม่กี่วินาที ไม่ใช่พรุ่งนี้
ตัวเช็คนี้แก้คำช่วย การผันคำ ลำดับคำ ระดับความสุภาพ และการเลือกใช้คำ จากนั้นอธิบายแต่ละจุดที่แก้เป็นภาษาอังกฤษง่ายๆ และประเมินระดับ JLPT ของประโยคที่เขียน ทุกการเช็คจะได้หน้าถาวรที่ลิงก์ บุ๊กมาร์ก หรือส่งให้คนที่ถามได้
สิ่งที่เครื่องมือนี้ไม่ทำ
เช็คเฉพาะประโยคภาษาญี่ปุ่นเท่านั้น ไม่ใช่เครื่องแปลภาษา แชตบอต หรือเครื่องทำการบ้าน ข้อความต้องเป็นฮิรางานะ คาตาคานะ หรือคันจิ และทีละหนึ่งประโยค
ตัวเช็คไวยากรณ์ภาษาญี่ปุ่นนี้ทำงานอย่างไร
- วางประโยคภาษาญี่ปุ่นหนึ่งประโยคลงในช่องด้านบน เป็นฮิรางานะ คาตาคานะ หรือคันจิก็ได้
- โมเดล AI จะอ่านแล้วส่งประโยคที่แก้กลับมา พร้อมทำเครื่องหมายทุกจุดที่เปลี่ยน และคำอธิบายกฎไวยากรณ์เบื้องหลังเป็นภาษาอังกฤษง่ายๆ
- ยังได้วิธีพูดที่เป็นธรรมชาติกว่า คำแปลภาษาอังกฤษ และการประเมินระดับ JLPT ของประโยคที่เขียน
ใช้ฟรีและไม่ต้องมีบัญชี ครอบคลุมทุกระดับตั้งแต่ N5 ถึง N1 ใช้เป็นตัวตรวจประโยคภาษาญี่ปุ่นสำหรับการบ้าน ข้อความที่กำลังจะส่ง หรือลองประโยคที่แต่งขึ้นเองก็ได้
ตัวอย่าง: ตัวตรวจประโยคภาษาญี่ปุ่นแก้ข้อผิดพลาดที่พบบ่อยอย่างไร
ข้อผิดพลาดสามแบบที่ผู้เรียนเจอกันบ่อย และหน้าตาของคำแก้
คำช่วยผิดหลัง 行く
ที่เขียนมา私は昨日学校を行きました。
ที่แก้แล้ว私は昨日学校に行きました。
行く ใช้ に (หรือ へ) บอกจุดหมายปลายทาง ไม่ใช่ を ส่วน を ใช้กับสิ่งที่ทำกริยาลงไป หรือเส้นทางที่ผ่าน เช่น 公園を歩く
เอา です ไปต่อท้ายกริยา
ที่เขียนมา昨日は雨が降るでした。
ที่แก้แล้ว昨日は雨が降りました。
でした ต่อท้ายคำนามและคำคุณศัพท์ ไม่ต่อกับกริยารูปพจนานุกรม กริยาต้องใช้ท้ายประโยคสุภาพ ます และรูปอดีตคือ 降りました
รูปอดีตของคำคุณศัพท์ い
ที่เขียนมาこの映画はとても面白かったでした。
ที่แก้แล้วこの映画はとても面白かったです。
คำคุณศัพท์ い มีรูปอดีตในตัวเอง (面白い → 面白かった) ถ้าจะให้สุภาพให้เติม です ต่อท้าย ใช้ でした ตามหลังคำคุณศัพท์รูปอดีตไม่ได้
ลองเช็คไวยากรณ์เองก่อน
ตัวเช็คจะทำงานได้เร็วที่สุดเมื่อเราได้ลองดูประโยคเองสักรอบแล้ว ก่อนวาง ลองถามตัวเองสี่ข้อนี้:
- ทำไมต้องใช้คำช่วยตัวนี้ ไม่ใช่ตัวที่อยู่ข้างๆ ถ้าตอบไม่ได้ คำนั้นแหละคือจุดที่ควรเช็ค
- กริยาตัวนี้เป็นสกรรมกริยาหรืออกรรมกริยา 開ける กับ 開く ถูกทั้งคู่ แต่มีแค่ตัวเดียวที่ตรงกับที่ตั้งใจจะสื่อ
- ใช้ ている หรือ た กันแน่ ている ครอบคลุมทั้งการกระทำที่กำลังดำเนินอยู่และสภาพที่เกิดจากผลของการกระทำ
- ระดับความสุภาพเท่ากันตั้งแต่ต้นจนจบหรือเปล่า
ถ้ายังไม่แน่ใจวลีไหน ลองค้นในคลังประโยคอย่าง Massif ถ้าภาษาญี่ปุ่นจริงไม่เคยใช้วลีนั้นเลย ก็มีแนวโน้มสูงว่าผิด ไม่ว่าเครื่องมือไหนจะบอกอย่างไร
ตัวเช็คไวยากรณ์จับอะไรได้และจับอะไรไม่ได้
ตัวแก้ไวยากรณ์เก่งเรื่องคำช่วย การผันคำ ลำดับคำ และการปนระดับความสุภาพ แต่จะอ่อนลงเมื่อประโยคถูกไวยากรณ์แต่ฟังแล้วแปลก เช่น การเลือกระหว่าง は กับ が คำที่คนญี่ปุ่นไม่ใช้คู่กัน หรือประโยคแบบกันเองที่ส่งให้ครู กรณีเหล่านี้ให้อ่านคำอธิบายที่แนบกับแต่ละจุดที่แก้ และถามเจ้าของภาษาเมื่อเรื่องนั้นสำคัญ อยากดูตัวอย่างเหล่านี้ทีละกรณี ดูได้ในคู่มือของเรา การฝึกคำช่วยภาษาญี่ปุ่น.
คำถามที่พบบ่อยเกี่ยวกับตัวเช็คไวยากรณ์ภาษาญี่ปุ่น
ตัวเช็คไวยากรณ์ภาษาญี่ปุ่นนี้ฟรีจริงไหม
ฟรีจริงค่ะ เช็คประโยคไม่เสียเงิน ไม่มีช่วงทดลอง และไม่ต้องใส่บัตร แต่มีขีดจำกัดการใช้งาน
ต้องมีบัญชีไหมถึงจะแก้ภาษาญี่ปุ่นได้
ไม่ต้องค่ะ วางประโยคแล้วรับคำแก้กลับมาได้เลยโดยไม่ต้องสมัคร บัญชีฟรีเป็นทางเลือก จะบันทึกผลที่เช็คในครั้งต่อไปขณะที่เข้าสู่ระบบอยู่
ตัวเช็คครอบคลุมระดับ JLPT ไหนบ้าง
ทุกระดับ ตั้งแต่ประโยคระดับเริ่มต้น N5 ไปจนถึงงานเขียนระดับ N1 และยังประเมินระดับ JLPT ของประโยคที่เขียน จะได้รู้ว่าไวยากรณ์ของเราอยู่ระดับที่คิดไว้หรือเปล่า
แม่นยำแค่ไหนเมื่อเทียบกับเจ้าของภาษา
เชื่อถือได้กับข้อผิดพลาดเชิงกลไกที่ผู้เรียนพลาดบ่อยที่สุด คือคำช่วย การผันกริยาและคำคุณศัพท์ ลำดับคำ และการปนระดับความสุภาพ แต่จะอ่อนลงเรื่องความหมายแฝงและเรื่องที่ว่าวลีนั้นฟังเป็นธรรมชาติสำหรับคนญี่ปุ่นหรือไม่ เพราะขึ้นอยู่กับบริบท สำหรับเรซูเม่ อีเมลถึงลูกค้า หรืออะไรที่สำคัญมาก ควรให้เจ้าของภาษาอ่านฉบับสุดท้ายอีกที
สิ่งที่วางไว้เป็นความลับไหม
ประโยคจะถูกส่งไปให้โมเดล AI แก้ และทุกการเช็คจะถูกบันทึกเป็นหน้าผลลัพธ์ที่มีลิงก์เฉพาะที่เดาไม่ได้ เราบอกเสิร์ชเอนจินไม่ให้ทำดัชนีหน้าเหล่านี้ แต่ใครมีลิงก์ก็เปิดดูได้ จึงไม่ควรวางข้อมูลส่วนตัว เช่น ชื่อ ที่อยู่ หรือรหัสผ่าน
ต่างจาก Google Translate หรือ DeepL อย่างไร
เครื่องแปลภาษาแปลประโยคเป็นภาษาอังกฤษและแก้ข้อผิดพลาดให้เงียบๆ ระหว่างทาง เราจึงไม่มีทางรู้ว่าผิดตรงไหน ส่วนตัวเช็คนี้คงภาษาญี่ปุ่นไว้เป็นภาษาญี่ปุ่น แสดงประโยคที่แก้แล้ว ทำเครื่องหมายทุกจุดที่เปลี่ยน และอธิบายกฎไวยากรณ์เบื้องหลังเป็นภาษาอังกฤษ
เช็คมากกว่าหนึ่งประโยคไหมคะ?
บัญชีฟรีจะบันทึกผลที่เช็คในครั้งต่อไปขณะที่เข้าสู่ระบบอยู่ เอาคำแก้ไปใช้ในคำตอบใหม่ของการฝึกเขียนภาษาญี่ปุ่นรายวันได้เลย
ตัวเช็คยังใช้ฟรีโดยไม่ต้องมีบัญชี มีขีดจำกัดการใช้งาน ไม่ต้องใช้บัตร
อยากเก่งภาษาญี่ปุ่นไหมคะ?
เช็คทีละประโยคช่วยให้ประโยคนั้นถูก แต่การเก่งจริงมาจากนิสัยทำทุกวัน — ฝึกเขียน ติวเตอร์ และตัวเช็คนี้ ใช้พลังงานก้อนเดียวกัน Checker Pass — $1.99/เดือน — ได้เต็มโควตา พลังงานวันละ 60 ใช้ได้ทุกเครื่องมือ มิเตอร์จะได้ไม่เป็นตัวกำหนดว่าฝึกได้เมื่อไหร่ ส่วน Pro เพิ่มฟีดแบ็กระดับ Pro ให้อีกชั้น