行かなかった木曜日
The Thursdays I Did Not Go — N3 Consolidation (Story #146)
漢字にカーソルを合わせると読み方が見えます — hover kanji for readings, click for meaning
📖 Free JLPT reading — log in to save your progress and build a study streak.
Grammar
〜たばかり
have just ~ed (only a short time has passed)
動詞た形 + ばかり
結果 が出 たばかりのころだった。
It was just after the results came out.
〜ものだから
because ~ (offering a reason, often an excuse)
普通形 + ものだから
妻 が親戚 に話 してしまったものだから、言 えなくなった。
Because my wife had told the relatives, I could no longer say it.
〜かわりに
instead of ~, in place of ~
動詞辞書形/名詞の + かわりに
勉強会 に行 くかわりに、駅前 の店 にいた。
Instead of going to the study group, I was at a shop by the station.
一方で
on the other hand, while at the same time
普通形 + 一方で
言 わなければと思 う一方 で、日 が過 ぎていった。
While I kept thinking I had to say it, the days went by.
〜わりに(は)
considering ~, for a ~ (contrary to what is expected)
普通形 + わりに(は)
毎週 出 かけているわりには、話 が少 なかった。
For someone going out every week, I had little to say about it.
〜ような気がする
I get the feeling that ~, it seems to me that ~
普通形 + ような気がする
失敗 より重 いような気 がした。
It felt heavier to me than the failure itself.
Vocabulary
Before you read — make your own sentences
- Write about something you did instead of what you had said you would do, using 〜かわりに.
- Give a reason that is really an excuse, using 〜ものだから.
- Describe a feeling you could not quite name, using 〜ような気がする.
二月 の試験 に落 ちた。三回目 だった。結果 が出 たばかり結果 が出 たばかりのころだった。 It was just after the results came out.のころは、週末 にでも家族 に言 うつもりでいた。ところが、妻 が合格 を信 じて実家 にも電話 してしまったものだから妻 が親戚 に話 してしまったものだから、言 えなくなった。 Because my wife had told the relatives, I could no longer say it.、言 う日 をのばしてしまった。
訳 English
I failed the February exam. It was the third time. Just after the results came out, I meant to tell my family that same weekend. But because my wife believed I had passed and phoned her parents about it, I put off the day of telling them.
木曜日 の夜 は、三年間 勉強会 に通 っていた。三月 からは行 っていない。それでも毎週 同 じ時間 に家 を出 て、勉強会 に行 くかわりに勉強会 に行 くかわりに、駅前 の店 にいた。 Instead of going to the study group, I was at a shop by the station.、駅前 の喫茶店 で二時間 本 を読 んでいた。恥 を隠 すために嘘 を続 けている、と自分 でも分 かっていた。
訳 English
For three years I had attended a study group on Thursday evenings. Since March I have not gone. Even so, I left the house at the same time every week, and instead of going to the study group I read a book for two hours in the coffee shop by the station. I knew perfectly well myself that I was keeping up a lie in order to hide my shame.
正直 に言 わなければと思 う一方 で言 わなければと思 う一方 で、日 が過 ぎていった。 While I kept thinking I had to say it, the days went by.、五か月 が過 ぎた。息子 に「お父 さんはまだ勉強 している」と言 われるたびに、次 の言 い訳 を考 えた。毎週 出 かけているわりには毎週 出 かけているわりには、話 が少 なかった。 For someone going out every week, I had little to say about it.、勉強会 の話 を一度 もしていないことに、妻 は気 づいていたはずだ。
訳 English
While I kept thinking I had to say it honestly, five months went by. Every time my son said, "Dad is still studying," I thought up the next excuse. For a man going out every week, I had never once talked about the study group — my wife must have noticed that.
先週 の木曜日 、家 を出 ようとしたら、妻 が一枚 の紙 をテーブルに置 いた。十一月 の試験 の申込書 で、名前 のところはもう書 いてあった。一か月 前 、コートのポケットから通知 と喫茶店 のレシートが一緒 に出 てきた、と妻 は言 った。怒 ってはいなかった。
訳 English
Last Thursday, as I was about to leave the house, my wife put a single sheet of paper on the table. It was the application form for the November exam, with the name section already filled in. A month ago, she said, the result notice and the coffee shop receipts had come out of my coat pocket together. She was not angry.
私 はその場 で全部 打 ち明 けた。隠 していた五か月 のほうが、落 ちたこと自体 より重 いような気 がした失敗 より重 いような気 がした。 It felt heavier to me than the failure itself.。妻 は「申 し込 むかどうかは自分 で決 めて」とだけ言 った。気持 ちは一晩 で変 わるものではないが、今週 の木曜日 は、喫茶店 ではなく勉強会 の部屋 に戻 った。申込書 は、まだテーブルの上 にある。
訳 English
I confessed everything on the spot. The five months of hiding it felt heavier to me than the failure itself. My wife only said, "Whether you apply is for you to decide." Feelings do not change in a single night, but this Thursday I went back to the study group room instead of the coffee shop. The application form is still on the table.
Repeated Words (built-in spaced repetition)
Comprehension Questions
私 はどうして家族 に結果 を言 えませんでしたか。
三月 から、木曜日 の夜 に私 は何 をしていましたか。
妻 はどうして本当 のことを知 りましたか。
妻 はテーブルに何 を置 きましたか。
今週 の木曜日 、私 はどこへ行 きましたか。
Enjoyed the story?
Log in free to save your reading progress and keep your study streak.