50% off Pro, for as long as you stay subscribed. This price is open for 15:00 more. Subscribe now
← JLPT N3 stories
N3

行かなかった木曜日

The Thursdays I Did Not Go — N3 Consolidation (Story #146)

漢字にカーソルを合わせると読み方が見えます — hover kanji for readings, click for meaning

📖 Free JLPT reading — log in to save your progress and build a study streak.

N3 consolidation story #146. After failing the February exam, the narrator keeps leaving the house every Thursday evening for a study group he stopped attending, and his wife hands him an application form before he can decide how to confess. Patterns: 〜たばかり, 〜ものだから, 〜かわりに, 一方で, 〜わりに(は), 〜ような気がする.

Grammar

〜たばかり

have just ~ed (only a short time has passed)

動詞た形 + ばかり

結果 けっかが出 でたばかりのころだった。

It was just after the results came out.

〜ものだから

because ~ (offering a reason, often an excuse)

普通形 + ものだから

妻 つまが親戚 しんせきに話 はなしてしまったものだから、言 いえなくなった。

Because my wife had told the relatives, I could no longer say it.

〜かわりに

instead of ~, in place of ~

動詞辞書形/名詞の + かわりに

勉強会 べんきょうかいに行 いくかわりに、駅前 えきまえの店 みせにいた。

Instead of going to the study group, I was at a shop by the station.

一方で

on the other hand, while at the same time

普通形 + 一方で

言 いわなければと思 おもう一方 いっぽうで、日 ひが過 すぎていった。

While I kept thinking I had to say it, the days went by.

〜わりに(は)

considering ~, for a ~ (contrary to what is expected)

普通形 + わりに(は)

毎週 まいしゅう出 でかけているわりには、話 はなしが少 すくなかった。

For someone going out every week, I had little to say about it.

〜ような気がする

I get the feeling that ~, it seems to me that ~

普通形 + ような気がする

失敗 しっぱいより重 おもいような気 きがした。

It felt heavier to me than the failure itself.

Vocabulary

WordReadingMeaning
隠す 隠かくすto hide, to conceal
恥 恥はじshame
言い訳 言訳いいわけexcuse
打ち明ける 打明うちあけるto confess, to open up about
試験 試験しけんexam
合格 合格ごうかくpassing (an exam)
申し込む 申込もうしこむto apply
正直 正直しょうじきhonest(ly)
信じる 信しんじるto believe
気持ち 気持きもちfeeling
変わる 変かわるto change
続ける 続つづけるto continue

Before you read — make your own sentences

  1. Write about something you did instead of what you had said you would do, using 〜かわりに.
  2. Give a reason that is really an excuse, using 〜ものだから.
  3. Describe a feeling you could not quite name, using 〜ような気がする.

二月 にがつの試験 しけんに落 おちた。三回目 さんかいめだった。結果 けっかが出 でたばかりのころは、週末 しゅうまつにでも家族 かぞくに言 いうつもりでいた。ところが、妻 つまが合格 ごうかくを信 しんじて実家 じっかにも電話 でんわしてしまったものだから、言 いう日 ひをのばしてしまった。

訳 English

I failed the February exam. It was the third time. Just after the results came out, I meant to tell my family that same weekend. But because my wife believed I had passed and phoned her parents about it, I put off the day of telling them.

木曜日 もくようびの夜 よるは、三年間 さんねんかん勉強会 べんきょうかいに通 かよっていた。三月 さんがつからは行 いっていない。それでも毎週 まいしゅう同 おなじ時間 じかんに家 いえを出 でて、勉強会 べんきょうかいに行 いくかわりに、駅前 えきまえの喫茶店 きっさてんで二時間 にじかん本 ほんを読 よんでいた。恥 はじを隠 かくすために嘘 うそを続 つづけている、と自分 じぶんでも分 わかっていた。

訳 English

For three years I had attended a study group on Thursday evenings. Since March I have not gone. Even so, I left the house at the same time every week, and instead of going to the study group I read a book for two hours in the coffee shop by the station. I knew perfectly well myself that I was keeping up a lie in order to hide my shame.

正直 しょうじきに言 いわなければと思 おもう一方 いっぽうで、五か月 ごかげつが過 すぎた。息子 むすこに「お父 とうさんはまだ勉強 べんきょうしている」と言 いわれるたびに、次 つぎの言 いい訳 わけを考 かんがえた。毎週 まいしゅう出 でかけているわりには、勉強会 べんきょうかいの話 はなしを一度 いちどもしていないことに、妻 つまは気 きづいていたはずだ。

訳 English

While I kept thinking I had to say it honestly, five months went by. Every time my son said, "Dad is still studying," I thought up the next excuse. For a man going out every week, I had never once talked about the study group — my wife must have noticed that.

先週 せんしゅうの木曜日 もくようび、家 いえを出 でようとしたら、妻 つまが一枚 いちまいの紙 かみをテーブルに置 おいた。十一月 じゅういちがつの試験 しけんの申込書 もうしこみしょで、名前 なまえのところはもう書 かいてあった。一か月 いっかげつ前 まえ、コートのポケットから通知 つうちと喫茶店 きっさてんのレシートが一緒 いっしょに出 でてきた、と妻 つまは言 いった。怒 おこってはいなかった。

訳 English

Last Thursday, as I was about to leave the house, my wife put a single sheet of paper on the table. It was the application form for the November exam, with the name section already filled in. A month ago, she said, the result notice and the coffee shop receipts had come out of my coat pocket together. She was not angry.

私 わたしはその場 ばで全部 ぜんぶ打 うち明 あけた。隠 かくしていた五か月 ごかげつのほうが、落 おちたこと自体 じたいより重 おもいような気 きがした。妻 つまは「申 もうし込 こむかどうかは自分 じぶんで決 きめて」とだけ言 いった。気持 きもちは一晩 ひとばんで変 かわるものではないが、今週 こんしゅうの木曜日 もくようびは、喫茶店 きっさてんではなく勉強会 べんきょうかいの部屋 へやに戻 もどった。申込書 もうしこみしょは、まだテーブルの上 うえにある。

訳 English

I confessed everything on the spot. The five months of hiding it felt heavier to me than the failure itself. My wife only said, "Whether you apply is for you to decide." Feelings do not change in a single night, but this Thursday I went back to the study group room instead of the coffee shop. The application form is still on the table.

Repeated Words (built-in spaced repetition)

勉強会木曜日喫茶店試験

Comprehension Questions

私 わたしはどうして家族 かぞくに結果 けっかを言 いえませんでしたか。
妻 つまが合格 ごうかくを信 しんじて実家 じっかに電話 でんわしてしまったからです。
三月 さんがつから、木曜日 もくようびの夜 よるに私 わたしは何 なにをしていましたか。
駅前 えきまえの喫茶店 きっさてんで二時間 にじかん本 ほんを読 よんでいました。
妻 つまはどうして本当 ほんとうのことを知 しりましたか。
コートのポケットから通知 つうちと喫茶店 きっさてんのレシートが出 でてきたからです。
妻 つまはテーブルに何 なにを置 おきましたか。
十一月 じゅういちがつの試験 しけんの申込書 もうしこみしょを置 おきました。
今週 こんしゅうの木曜日 もくようび、私 わたしはどこへ行 いきましたか。
喫茶店 きっさてんではなく、勉強会 べんきょうかいの部屋 へやへ行 いきました。

Enjoyed the story?

Log in free to save your reading progress and keep your study streak.

Word

Grammar