十一年住んだ部屋の写真
The Photographs of the Room I Left — N3 Consolidation (Story #162)
漢字にカーソルを合わせると読み方が見えます — hover kanji for readings, click for meaning
📖 Free JLPT reading — log in to save your progress and build a study streak.
Grammar
〜ものだから
because ~ (offering it as the reason for what one did)
普通形 ＋ ものだから
引 っ越 しの日 が近 かったものだから、その場 ではよく見 なかった
because the moving day was close, I did not look properly on the spot
〜ものの
although ~, ~ but
普通形 ＋ ものの
写真 は見 つかったものの、その角 は写 っていなかった
although the photographs turned up, that corner was not in them
〜わけにはいかない
one cannot (for social or moral reasons) ~
動詞辞書形 ＋ わけにはいかない
証拠 がない以上 、払 わないわけにはいかない
given that I have no proof, I cannot simply refuse to pay
〜に違いない
must be ~, surely ~
普通形 ＋ に違いない
あのへこみは、私 が住 む前 からあったに違 いない
that dent must have been there before I moved in
〜ように見える
to look as if ~, to appear ~
普通形 ＋ ように見える
今 の部屋 より広 いように見 える
it looks more spacious than the flat I live in now
〜さえ〜ば
if only ~ (then everything would be fine)
名詞 ＋ さえ ＋ 動詞ば形
壁 の角 さえ撮 っておけば
if only I had photographed the corner of the wall
Vocabulary
| Word | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 請求 請求 | せいきゅう | claim, demand for payment |
| 明かり 明 | あかり | light |
| 辺り 辺 | あたり | vicinity, area around |
| あちこち | あちこち | here and there, all over |
| 案外 案外 | あんがい | unexpectedly, more than you would think |
| 正式 正式 | せいしき | formal, official |
| うっかり | うっかり | carelessly, without thinking |
| 冷静 冷静 | れいせい | calm, level-headed |
| 諦める 諦 | あきらめる | to give up |
| 過ごす 過 | すごす | to spend (time) |
| 判断 判断 | はんだん | judgement, decision |
| 相談 相談 | そうだん | consulting someone |
Before you read — make your own sentences
- うまくいかなかったことについて、「〜さえ〜ば」を使って書いてください。
- したくないがしなければならないことを、「〜わけにはいかない」を使って書いてください。
- 予想はしているが確かめていないことを、「〜に違いない」を使って書いてください。
十一年 住 んだ部屋 を出 た。二千十五年 の四月 に入 った部屋 で、初 めは二年 のつもりだった。荷物 をすべて運 んだあと、私 は空 になった部屋 のあちこちを写真 に撮 った。引 っ越 すときは必 ずそうしている。入 った日 にも、同 じように撮 っていたはずだった。
訳 English
I moved out of a flat I had lived in for eleven years. It was a flat I moved into in April 2015, and at first I meant to stay two years. After carrying everything out, I photographed the empty flat here and there. I always do that when I move. On the day I moved in I was sure I had photographed it the same way.
立会 いの日 、管理 会社 の担当 の方 が壁 の角 のへこみを見 つけた。私 には覚 えがなかった。引 っ越 しの日 が近 かったものだから、その場 ではよく見 なかった引 っ越 しの日 が近 かったものだから、その場 ではよく見 なかった because the moving day was close, I did not look properly on the spot。うっかりサインをして、車 に乗 った。三日 後 、四万八千円 の正式 な請求書 が届 いた。壁 とクロスの分 だと書 いてあった。
訳 English
On the day of the inspection, the person in charge from the management company found a dent in the corner of a wall. I had no memory of it. Because the moving day was close, I did not look properly on the spot. I signed carelessly and got into the car. Three days later a formal bill for 48,000 yen arrived. It said the sum was for the wall and the wallpaper.
あのへこみは、私 が住 む前 からあったに違 いないあのへこみは、私 が住 む前 からあったに違 いない that dent must have been there before I moved in。私 は入 った日 の写真 を探 した。古 い外 づけのハードディスクの中 に、二千十五年 四月 のフォルダが案外 きれいに残 っていた。二十六枚 あった。台所 の辺 りも、窓 も、玄関 も写 っていた。
訳 English
That dent must have been there before I moved in. I looked for the photographs from the day I moved in. In an old external hard disk, the folder for April 2015 had survived in better order than I expected. There were twenty-six shots. The area around the kitchen was in them, and the window, and the entrance hall.
写真 は見 つかったものの、その角 は写 っていなかった写真 は見 つかったものの、その角 は写 っていなかった although the photographs turned up, that corner was not in them。あの日 、壁 の角 さえ撮 っておけば壁 の角 さえ撮 っておけば if only I had photographed the corner of the wall、話 は違 っていた。請求 の中身 をもう一度 読 んでから、前 の職場 の人 に相談 したが、争 えば時間 も気力 もかかると言 われた。冷静 に考 えて、自分 で判断 した。私 は諦 めた。
訳 English
Although the photographs turned up, that corner was not in them. If only, on that day, I had photographed the corner of the wall, the matter would have gone differently. After reading through what the claim covered once more, I consulted someone from my previous workplace, and was told that fighting it would cost both time and energy. Thinking it over calmly, I made my own judgement. I gave up.
証拠 がない以上 、払 わないわけにはいかない証拠 がない以上 、払 わないわけにはいかない given that I have no proof, I cannot simply refuse to pay。敷金 は六万円 だったので、一万二千円 が戻 ってきた。写真 は消 さずに残 した。二千十五年 の部屋 は、午後 の明 かりが入 って、今 の部屋 より広 いように見 える今 の部屋 より広 いように見 える it looks more spacious than the flat I live in now。二年 のつもりだった部屋 で十一年 過 ごしたことを、私 はその写真 を見 て初 めて数 えた。
訳 English
Given that I have no proof, I cannot simply refuse to pay. The deposit had been 60,000 yen, so 12,000 yen came back to me. I did not delete the photographs; I kept them. In the 2015 flat the afternoon light comes in, and it looks more spacious than the flat I live in now. Looking at those photographs, I counted for the first time that I had spent eleven years in a flat I had meant to keep for two.
Repeated Words (built-in spaced repetition)
Comprehension Questions
私 はどうして請求 のお金 を払 うことにしましたか。
請求書 はいくらでしたか。
入 った日 の写真 は何枚 ありましたか。
写真 に写 っていなかったのはどこですか。
敷金 はいくら戻 ってきましたか。
Enjoyed the story?
Log in free to save your reading progress and keep your study streak.