市役所で引っ越しの手続きをする

Doing Moving Procedures at City Hall — N3 Consolidation (Story #53)

漢字にカーソルを合わせると読み方が見えます — hover kanji for readings, click for meaning

📖 Free JLPT reading — log in to save your progress and build a study streak.

N3 consolidation story #53. The narrator handles moving procedures at city hall — the paperwork differs depending on the office, they ask the counter staff politely, they have their address changed along with submitting the move-in notice, the rule is to report within two weeks, while at it they also make a My Number card, so that means everything is done. Recycles already-introduced N3 grammar at reading level. Patterns: によって, に対して, とともに, ことになっている, ついでに, わけだ.

Grammar

によって

depending on ~; by ~

名詞＋によって

国くにによって習慣しゅうかんが違ちがう。

Customs differ depending on the country.

に対して

toward ~; with regard to ~

名詞＋に対して

先生せんせいに対たいして失礼しつれいなことを言いった。

I said something rude to the teacher.

とともに

together with ~; along with ~

名詞／動詞辞書形＋とともに

卒業そつぎょうするとともに町まちを出でた。

Along with graduating, I left the town.

ことになっている

it's the rule that ~; be supposed to ~

動詞辞書形／ない形＋ことになっている

会社かいしゃでは九時くじに始はじめることになっている。

At the company, we're supposed to start at nine.

ついでに

while at it; on the same occasion

名詞の／動詞辞書形・た形＋ついでに

買かい物もののついでに銀行ぎんこうに寄よった。

While out shopping, I dropped by the bank.

わけだ

that means ~; no wonder ~

普通形＋わけだ

全部ぜんぶ終おわったわけだ。

That means everything is done.

Vocabulary

Word	Reading	Meaning
市役所市役所	しやくしょ	city hall
手続き手続	てつづき	procedures
窓口窓口	まどぐち	service counter
転入届転入届	てんにゅうとどけ	move-in notification
住所住所	じゅうしょ	address
届ける届	とどける	to report; notify
以内以内	いない	within
丁寧丁寧	ていねい	polite
質問質問	しつもん	question
変える変	かえる	to change
全部全部	ぜんぶ	all; everything
引っ越し引越	ひっこし	moving (house)

Before you read — make your own sentences

Say something varies with によって (例:市役所によって手続きが違う).
Do two things at once with ついでに (例:手続きのついでにカードも作った).
Draw a conclusion with わけだ (例:これで全部終わったわけだ).

引ひっ越こしの手続てつづきは、市役所しやくしょによって少すこし違ちがう。

訳 English

The moving procedures differ a little depending on the city hall.

窓口まどぐちの人ひとに対たいして、丁寧ていねいに質問しつもんした。

訳 English

I asked the counter staff my questions politely.

転入届てんにゅうとどけを出だすとともに、住所じゅうしょを変かえてもらった。

訳 English

Along with submitting the move-in notice, I had my address changed.

新あたらしい住所じゅうしょは、二週間にしゅうかん以内いないに届とどけることになっている。

訳 English

The rule is to report a new address within two weeks.

手続てつづきのついでに、マイナンバーカードも作つくった。

訳 English

While handling the procedures, I also made a My Number card.

これで、全部ぜんぶ終おわったわけだ。

訳 English

With this, that means everything is done.

Repeated Words (built-in spaced repetition)

手続き住所市役所

Comprehension Questions

手続てつづきは何なにによって違ちがいますか。

市役所しやくしょによって違ちがいます。

窓口まどぐちでどんなふうに質問しつもんしましたか。

丁寧ていねいに質問しつもんしました。

住所じゅうしょはいつまでに届とどけることになっていますか。

二週間にしゅうかん以内いないに届とどけることになっています。

手続てつづきのついでに何なにを作つくりましたか。

マイナンバーカードを作つくりました。

最後さいごにどうなりましたか。

全部ぜんぶ終おわったわけです。

Enjoyed the story?

← Previous story Next story →