パソコンの修理を頼む
Asking for a Computer Repair — N3 Consolidation (Story #83)
漢字にカーソルを合わせると読み方が見えます — hover kanji for readings, click for meaning
📖 Free JLPT reading — log in to save your progress and build a study streak.
Grammar
一方で
on one hand ~, while on the other ~; contrasting two facts
動詞・形容詞普通形／名詞である ＋ 一方で
仕事 は給料 がいい一方 で忙 しい。
This job pays well, but on the other hand it's busy.
〜かどうか
whether or not ~
動詞・形容詞普通形／名詞 ＋ かどうか
行 けるかどうか分 からない。
I don't know whether I can go or not.
〜につき
per ~; for each ~
名詞 ＋ につき
一人 につき千円 かかる。
It costs 1000 yen per person.
〜ばかり
just ~; only ~ (right after doing something)
動詞た形 ＋ ばかり
今 起 きたばかりだ。
I just woke up now.
〜を通じて
through ~; by means of ~
名詞 ＋ を通じて
友達 を通 じて彼 を知 った。
I got to know him through a friend.
かわりに
instead of ~; in place of ~
名詞＋の／動詞辞書形 ＋ かわりに
父 のかわりに私 が行 く。
I'll go instead of my father.
Vocabulary
| Word | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 修理 修理 | しゅうり | repair |
| 故障 故障 | こしょう | breakdown, malfunction |
| 画面 画面 | がめん | screen |
| 電源 電源 | でんげん | power (supply) |
| 保証 保証 | ほしょう | warranty, guarantee |
| 店員 店員 | てんいん | shop clerk |
| 預ける 預 | あずける | to leave (in someone's care) |
| 費用 費用 | ひよう | cost, expense |
| 支払う 支払 | しはらう | to pay |
| 自動 自動 | じどう | automatic |
| 実は 実 | じつは | actually, in fact |
| 実施 実施 | じっし | implementation, carrying out |
Before you read — make your own sentences
- Contrast two facts with 一方で (例:この店は安い一方で、遠い).
- Say you're unsure whether something is true with 〜かどうか (例:保証で無料になるかどうか分からない).
- Say you did something in place of another with かわりに (例:新しいのを買うかわりに修理を頼んだ).
朝 、パソコンの画面 が急 に消 えて、電源 も入 らなくなった。実 は先週 買 ったばかり今 起 きたばかりだ。 I just woke up now.のパソコンだったので、とても困 った。
訳 English
In the morning my computer's screen suddenly went dark and the power wouldn't turn on either. Actually it was a computer I had only just bought last week, so I was really troubled.
インターネットを通 じて友達 を通 じて彼 を知 った。 I got to know him through a friend.近 くの修理 店 を探 し、故障 したパソコンを持 って行 った。
訳 English
Through the internet I found a repair shop nearby, and took the broken computer there.
店員 に、この修理 が保証 で無料 になるかどうか行 けるかどうか分 からない。 I don't know whether I can go or not.聞 いてみた。
訳 English
I tried asking the clerk whether or not this repair would be free under the warranty.
店員 は「この機種 は自動 でデータを保存 する一方 で仕事 は給料 がいい一方 で忙 しい。 This job pays well, but on the other hand it's busy.、故障 が多 いんです」と説明 してくれた。
訳 English
The clerk explained, "This model saves data automatically, but on the other hand it breaks down a lot."
さらに、この店 では今 、無料 点検 を実施 しているそうだ。修理 は一件 につき一人 につき千円 かかる。 It costs 1000 yen per person.五千円 の費用 がかかると言 われた。
訳 English
On top of that, this shop is apparently carrying out free inspections right now. I was told the repair costs 5000 yen per case.
新 しいパソコンを買 うかわりに父 のかわりに私 が行 く。 I'll go instead of my father.、古 いパソコンを預 けて修理 を頼 むことにした。費用 は直 ってから支払 うつもりだ。
訳 English
Instead of buying a new computer, I decided to leave the old one and ask for a repair. I plan to pay the cost after it's fixed.
Repeated Words (built-in spaced repetition)
Comprehension Questions
パソコンは朝 どうなりましたか。
何 を通 じて友達 を通 じて彼 を知 った。 I got to know him through a friend.修理 店 を探 しましたか。
店員 に何 を聞 きましたか。
修理 は一件 につき一人 につき千円 かかる。 It costs 1000 yen per person.いくらかかりますか。
新 しいパソコンを買 うかわりに父 のかわりに私 が行 く。 I'll go instead of my father.どうすることにしましたか。
Enjoyed the story?
Log in free to save your reading progress and keep your study streak.